1
00:02:18,375 --> 00:02:19,500
นายอยากได้อะไรล่ะ?
2
00:02:22,666 --> 00:02:24,041
ท่านครับ ทั้งหมดนี้คืออะไร?
3
00:02:30,041 --> 00:02:32,250
เขาทำงานในโรงรถหรือเปล่า
ตรงข้ามโรงแรมของคุณเหรอ?
4
00:02:33,625 --> 00:02:34,916
เขาทำงานที่โรงรถจริงๆ
5
00:02:35,250 --> 00:02:36,791
เขากินไหม
ที่โรงแรมของคุณทุกวัน?
6
00:02:37,416 --> 00:02:38,291
ใช่!
7
00:02:40,000 --> 00:02:42,083
ถ้าฉันฆ่าเขาที่นี่
ฉันคิดว่าคุณจะทำความสะอาดทีหลัง
8
00:02:45,291 --> 00:02:47,500
เชชี่ คุณช่วยซื้อชาดำให้ฉันหน่อยได้ไหม?
9
00:02:54,958 --> 00:02:55,708
เชชิ!
10
00:02:56,625 --> 00:02:57,833
อย่าผสมยาพิษเข้าไป
11
00:02:58,583 --> 00:03:01,333
อัตราเงินเฟ้อไม่ดี และฉันไม่ต้องการ
ใช้กระสุนเพื่อคุณ
12
00:03:01,958 --> 00:03:02,375
ไป!
13
00:03:29,250 --> 00:03:31,333
- สวัสดี!
- นี่ทิโจพูดนะ เชตต้า
14
00:03:31,833 --> 00:03:32,791
บอกฉันสิ ทิโจ!
15
00:03:33,083 --> 00:03:35,083
มีคนสองคนมาตามหาเพื่อฆ่าคุณ
16
00:03:38,666 --> 00:03:39,291
เช็ตต้า!
17
00:03:40,416 --> 00:03:41,125
คุณได้ยินฉันไหม?
18
00:03:42,583 --> 00:03:43,583
ฉันได้ยินคุณ
19
00:03:43,916 --> 00:03:45,416
ฉันต้องแจ้งตำรวจหรือไม่
20
00:03:46,708 --> 00:03:47,666
ไม่จำเป็นต้องมัน
21
00:03:48,041 --> 00:03:48,875
ทำไมล่ะ เชตต้า
22
00:03:49,958 --> 00:03:52,583
ฉันแพ้ตำรวจ
23
00:03:54,125 --> 00:03:55,750
เช็ตต้า! เชตต้า!
24
00:03:56,583 --> 00:03:57,125
สวัสดี--
25
00:04:10,583 --> 00:04:15,208
ก่อนจะเสียชีวิต
ชีวิตของพวกเขาจะเปล่งประกายราวกับความทรงจำ
26
00:04:18,375 --> 00:04:19,541
เรียกคืนชีวิต!
27
00:04:20,375 --> 00:04:23,458
ผู้คนพูดว่า "คอลเลกชันของ
ความทรงจำที่มีความสุขคือชีวิตที่ดี"
28
00:04:24,000 --> 00:04:25,250
ไม่ว่าจะเป็นชีวิตของฉัน...
29
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
...หรือความทรงจำของฉัน
30
00:04:28,250 --> 00:04:30,791
ฉันมีความสุขเท่านั้น
ตอนที่ฉันอยู่กับ Anthre
31
00:04:35,500 --> 00:04:38,458
ปอนดิเชอร์รี ไวธิคุปปัมเป็นชนพื้นเมืองของฉัน
32
00:04:39,291 --> 00:04:42,166
Anthre และฉันเติบโตมาด้วยกัน
ในสถานที่นั้น
33
00:04:54,208 --> 00:04:55,958
ดูสิ เขากำลังมาหาเรา
34
00:04:57,500 --> 00:04:59,958
- ดูสิใครจะมา
- เขาซ่อนพัสดุอยู่
35
00:05:00,666 --> 00:05:01,291
จับเขา!
36
00:05:02,916 --> 00:05:04,291
เฮ้ หยุดอยู่ตรงนั้น!
37
00:05:04,333 --> 00:05:05,707
- ส่งพัสดุมาให้ฉัน
- อะไรอยู่ในนั้น?
38
00:05:05,708 --> 00:05:06,541
มันไม่มีอะไร!
39
00:05:06,666 --> 00:05:07,749
ถ้ามันไม่มีอะไร
ทำไมคุณถึงซ่อนมัน?
40
00:05:07,750 --> 00:05:09,916
- ให้มัน!
- นั่นคืออาหารของฉัน
41
00:05:10,041 --> 00:05:11,583
- มันคืออาหารของฉัน!
- หลงทาง!
42
00:05:11,833 --> 00:05:13,000
มันเป็นอาหารของฉัน!
43
00:05:13,375 --> 00:05:15,458
กรุณาส่งคืน. มันเป็นอาหารของฉัน
44
00:05:15,708 --> 00:05:17,333
- หลงทาง!
- ตีเขาให้ตาย
45
00:05:17,666 --> 00:05:20,000
- ถอยออกไป.
- เขาตัวเล็กแต่ก็พยายามต่อสู้
46
00:05:20,083 --> 00:05:20,875
จับเขาไว้!
47
00:05:21,750 --> 00:05:23,625
- ตีเขา
- หยุดล้อเล่นได้แล้ว
48
00:05:24,333 --> 00:05:26,583
- ฉันจะหักหน้าคุณ
- เฮ้ จบเขาซะ!
49
00:05:29,916 --> 00:05:31,041
ฆ่าเขา!
50
00:05:32,000 --> 00:05:32,708
ต่อยเขา!
51
00:05:34,333 --> 00:05:36,416
ที่นั่นเขานอนอยู่เหมือนหอยทาก
52
00:05:52,916 --> 00:05:53,375
เฮ้!
53
00:06:00,000 --> 00:06:01,125
ฉันไม่ได้ชื่อ "เฮ้"
54
00:06:01,416 --> 00:06:02,041
มันคือคาลี
55
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
ถ้าโดด...
56
00:06:03,791 --> 00:06:05,041
...คุณคงจะจบชีวิตแล้ว!
57
00:06:05,291 --> 00:06:09,041
และคุณก็คงจะรอดมาได้ด้วย
ใบหน้าเปื้อนเลือด มือหัก และขาหัก
58
00:06:09,500 --> 00:06:11,000
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร
59
00:06:11,250 --> 00:06:13,333
ตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว
ฉันชื่ออันธรี
60
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
เฮ้ คุณอยู่ที่นี่
61
00:06:41,333 --> 00:06:42,750
และฉันก็ตามหาคุณทุกที่
62
00:06:46,291 --> 00:06:47,083
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
63
00:06:51,958 --> 00:06:53,458
อย่าเชื่อว่าคุณอยู่คนเดียว
64
00:06:53,791 --> 00:06:56,125
เท่านี้ก็อยู่บนข้อมือของคุณแล้ว
ฉันจะอยู่กับคุณ
65
00:06:58,416 --> 00:07:00,708
จนถึงวันนี้ฉันไม่เคยให้อะไรเลย
ถึงบุคคลอื่น
66
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
ให้มันปลอดภัย!
67
00:07:48,333 --> 00:07:51,708
เฮ้ ตอนนี้เรารวยแล้วเหรอ?
68
00:07:53,583 --> 00:07:55,291
ตั้งแต่พรุ่งนี้คุณไม่จำเป็นต้องทำงาน
69
00:07:56,541 --> 00:07:59,083
ฉันจะเลิกหลังจากรวบรวม
โบนัสดิวาลีของฉัน
70
00:08:00,916 --> 00:08:05,500
ฉันเชื่อว่าฉันมีครอบครัวที่เรียกได้ว่าเป็นครอบครัวของตัวเอง
และเราจะได้อยู่ร่วมกันอย่างมีความสุข
71
00:08:05,791 --> 00:08:09,583
แต่โชคชะตาพาฉันออกไปจากชีวิตของเธอ
72
00:08:10,791 --> 00:08:13,791
ฉันทิ้งเธอและปอนดิเชอร์รีไว้ข้างหลัง
และจากไปไกล
73
00:08:14,708 --> 00:08:18,125
เอาล่ะ แอนธรี
ทำงานเป็นพนักงานเสิร์ฟในปอนดิเชอร์รี
74
00:08:19,000 --> 00:08:24,208
หลังจากห้าปี ฉันก็มีความสุขที่ได้เป็น
เสด็จกลับมาที่ปอนดิเชอร์รีเพื่อพบเธอ
75
00:08:53,166 --> 00:08:55,583
นายสบายดีไหม?
76
00:08:58,166 --> 00:09:00,208
เป็นอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
77
00:09:00,916 --> 00:09:04,416
ฉันสามารถสั่งยาบางอย่างให้คุณได้
สำหรับอาการปวดหัวของคุณ
78
00:09:04,500 --> 00:09:06,791
คุณต้องรับประทานทุกวันโดยไม่พลาด
79
00:09:49,916 --> 00:09:50,625
ว้าว!
80
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
- เฮ้มีกล้องอยู่
- ขออภัยครับท่าน
81
00:10:03,000 --> 00:10:05,250
เฮ้! หุบปากแล้วใส่กลับ
82
00:10:09,333 --> 00:10:11,000
อันธรี ที่รัก!
83
00:10:11,166 --> 00:10:11,708
อยู่ที่ไหน--
84
00:10:11,791 --> 00:10:13,208
โอ้! ว้าว!
85
00:10:13,708 --> 00:10:18,666
การถูพื้นในวันเกิดของคุณไม่ใช่เรื่องดี
86
00:10:18,750 --> 00:10:19,875
สุขสันต์วันเกิด
87
00:10:20,041 --> 00:10:21,083
สุขสันต์วันเกิด
88
00:10:21,250 --> 00:10:21,916
สุขสันต์วันเกิด--
89
00:10:22,416 --> 00:10:22,958
...ถึงคุณ!
90
00:10:23,583 --> 00:10:24,458
คุณรู้ได้อย่างไร?
91
00:10:25,791 --> 00:10:28,583
เมื่อฉันไม่สามารถรู้วันเกิดของคุณได้...
92
00:10:28,875 --> 00:10:31,166
ถ้าอย่างนั้นก็น่าเสียดายที่จะโทรหาตัวเอง
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
93
00:10:31,666 --> 00:10:33,666
ก็ได้ แสดงให้ฉันดูสิ!
94
00:10:35,000 --> 00:10:35,916
อะไร
95
00:10:36,708 --> 00:10:37,625
แหวน!
96
00:10:38,250 --> 00:10:39,958
ถ้าใส่แบบนี้เราจะ...
97
00:10:41,666 --> 00:10:42,708
ฉันมีแฟนแล้ว
98
00:10:45,708 --> 00:10:46,583
ฉันเองก็มี...
99
00:10:47,333 --> 00:10:48,875
แล้วไงล่ะ?
100
00:10:49,125 --> 00:10:50,041
วันหนึ่งกับเขา
101
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
และอีกวันกับฉัน
102
00:10:52,541 --> 00:10:53,125
น่าขยะแขยง!
103
00:10:55,416 --> 00:11:00,541
ฟังนะ แม้แต่ภรรยาผมยังไม่โชคดีพอ
เพื่อให้ได้แหวนสวยๆแบบนี้
104
00:11:00,625 --> 00:11:01,750
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
105
00:11:01,875 --> 00:11:05,083
เพราะเธอไม่มี
น้องสาวที่สวยงามเช่นคุณ
106
00:11:05,250 --> 00:11:08,375
ทุกครั้งที่ฉันเห็นคุณ ฉันก็จะชอบคุณ
107
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
และฉันช่วยไม่ได้!
108
00:11:11,583 --> 00:11:15,000
♪ การมาถึงของพี่สะใภ้ทำให้ฉันโกรธมาก ♪
109
00:11:15,041 --> 00:11:18,291
♪ และหัวใจของฉันก็เต้นรัว
เหมือนนกกระจอก ♪
110
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
♪ กระพือปีกเหมือนนกกระจอก ♪
111
00:11:19,541 --> 00:11:21,333
♪ กระพือปีกเหมือนนกกระจอก ♪
112
00:11:21,666 --> 00:11:23,750
ถ้าฉันเตะคุณ
นกกระจอกจะบีบตัวตาย
113
00:11:26,625 --> 00:11:29,541
เมื่อไปพื้นที่เสี่ยง...
114
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
ฉันทิ้งนกกระจอกกลับเข้าไปในรัง
115
00:11:34,791 --> 00:11:37,250
พยายามที่จะยุยงฉันเหรอ?
116
00:11:39,500 --> 00:11:40,416
ระวังฉันด้วย!
117
00:12:35,708 --> 00:12:37,250
หลายปีที่ผ่านมาคุณอยู่ที่ไหน?
118
00:12:40,625 --> 00:12:41,916
สุขสันต์วันเกิดนะแอนเทร
119
00:12:42,000 --> 00:12:43,333
ด้วยรักนะคาลี!
120
00:12:44,166 --> 00:12:45,541
ทำไมคุณถึงยังมีภาพนี้อยู่?
121
00:12:45,708 --> 00:12:47,541
หากเป็นเพียงทามานาห์
ฉันจะได้กำจัดมัน
122
00:12:47,916 --> 00:12:49,291
แต่คุณกำลังยืนอยู่ข้างเธอ
123
00:13:06,291 --> 00:13:08,708
ฉันจะจูบคุณเท่านั้น
เมื่อฉันรู้สึกกับคุณจริงๆ
124
00:13:09,958 --> 00:13:10,458
นั่ง!
125
00:13:14,125 --> 00:13:16,791
เฮ้ ฉันเป็นเพื่อนสมัยเด็กของคุณนะ
126
00:13:17,666 --> 00:13:19,333
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียว...
127
00:13:21,958 --> 00:13:22,875
ครั้งหนึ่งคุณพูด?
128
00:13:23,708 --> 00:13:24,333
ตกลง!
129
00:13:25,833 --> 00:13:27,375
ฉันจะไปฝรั่งเศสเดือนหน้า
130
00:13:28,500 --> 00:13:29,375
มาส่งของครับ.
131
00:13:29,958 --> 00:13:31,125
ฉันจะจูบคุณที่สนามบิน
132
00:13:32,000 --> 00:13:32,750
ฝรั่งเศส?
133
00:13:36,125 --> 00:13:36,916
เพื่ออะไร?
134
00:13:39,708 --> 00:13:41,791
เฮ้ ทำไมคุณถึงไปฝรั่งเศส?
135
00:13:42,791 --> 00:13:44,083
ฉันจะปักหลักอยู่ที่นั่น
136
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
ไม่มีอะไรทำงานที่นี่
137
00:13:49,375 --> 00:13:52,416
เป็นเวลาสามสัปดาห์แล้ว
เนื่องจากจักรยานของฉันถูกยึดเพราะไม่ชำระเงิน
138
00:13:53,291 --> 00:13:54,416
นั่นคือสถานการณ์ของฉัน
139
00:14:01,416 --> 00:14:02,791
แอนธรี อย่าไปฝรั่งเศสนะ
140
00:14:03,750 --> 00:14:05,833
อยู่กลับกับฉัน
141
00:14:06,833 --> 00:14:07,958
มาแต่งงานกันเถอะ
142
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
ฉันคงไม่ใช่คู่ที่ดีสำหรับคุณ
143
00:14:12,916 --> 00:14:14,375
แต่งงานกับฉัน...
144
00:14:15,250 --> 00:14:16,750
...จะไม่ทำให้คุณมีความสุข
145
00:14:26,750 --> 00:14:28,291
คิดในทางปฏิบัตินะคาลี
146
00:14:29,291 --> 00:14:31,208
เราทั้งคู่อกหัก!
147
00:14:32,250 --> 00:14:35,791
รักอย่างเดียวไม่พอ
เพื่อความอยู่รอดในชีวิต
148
00:14:38,333 --> 00:14:39,875
ถ้าเราหิวไปสองวัน...
149
00:14:40,666 --> 00:14:41,958
...คุณจะเริ่มไม่ชอบฉัน
150
00:14:44,458 --> 00:14:46,083
ชีวิตไม่ใช่แค่ความรักเท่านั้น Kaali
151
00:14:52,250 --> 00:14:53,500
ฉันทำอะไรผิด?
152
00:15:01,458 --> 00:15:02,958
ฉันอยากเป็นนางแบบ
153
00:15:04,666 --> 00:15:06,791
ฉันไม่สวยหรือฉลาดเหรอ?
154
00:15:08,208 --> 00:15:10,250
ฉันสามารถพูดหกภาษาได้อย่างคล่องแคล่ว
155
00:15:11,208 --> 00:15:13,333
มันเป็นเพียงโฆษณาเดียวที่เป็นตัวละครรอง
156
00:15:15,166 --> 00:15:18,458
ฉันถือว่างานทั้งหมดเท่าเทียมกัน
ฉันก็เลยรับงานนี้
157
00:15:19,541 --> 00:15:20,250
นั่นไม่ได้หมายความว่า...
158
00:15:21,375 --> 00:15:23,000
...ฉันควรจะตายที่โต๊ะรอ
159
00:15:28,041 --> 00:15:31,333
เราไม่ควรจำกัดชีวิตของเรา
โดยจัดการกับสิ่งที่เข้ามาขวางทางเรา
160
00:15:33,458 --> 00:15:34,375
มันคือหนึ่งชีวิต...
161
00:15:35,208 --> 00:15:36,000
เรามีชีวิตอยู่ครั้งหนึ่ง...
162
00:15:38,041 --> 00:15:39,541
ดังนั้น เราควรใช้ชีวิตให้เต็มที่นะคาลี
163
00:15:41,291 --> 00:15:44,875
ฉันต้องการที่จะมีประสบการณ์
ทุกความสุขในโลกนี้
164
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
หากคุณเกิดเป็นผู้ชาย
ปกครองเหมือนอเล็กซานเดอร์
165
00:15:50,750 --> 00:15:53,250
หากคุณเกิดเป็นผู้หญิง
ใช้ชีวิตขนาดราชินีเหมือนคลีโอพัตรา
166
00:15:56,083 --> 00:15:58,541
คุณจะให้ฉันได้ไหม
ชีวิตที่ฉันต้องการ?
167
00:16:07,958 --> 00:16:11,125
ฉันสามารถมอบชีวิตที่ดีกว่าให้เธอได้
มากกว่าที่เธอเคยคาดไว้
168
00:16:11,458 --> 00:16:13,250
แต่ฉันก็ทิ้งชีวิตนั้นไป
169
00:16:13,541 --> 00:16:15,500
และฉันก็มาที่นี่
ที่จะอยู่อย่างสงบสุขกับเธอ
170
00:16:16,083 --> 00:16:16,833
อย่างไรก็ตาม...
171
00:17:13,916 --> 00:17:16,208
อะไรวะ?
172
00:18:27,041 --> 00:18:28,333
เหลือเชื่อ!
173
00:18:28,666 --> 00:18:32,250
แปลกใจที่เห็นใครบางคน
ที่ดูเหมือนฉันทุกประการ
174
00:18:35,500 --> 00:18:36,291
อัพเพนดรา...
175
00:18:36,958 --> 00:18:38,166
มัลเป อูเพนดรา!
176
00:18:39,291 --> 00:18:40,166
ฉันชื่อคาลี!
177
00:18:44,791 --> 00:18:46,833
นั่นคือแม่ของฉัน
เธอเป็นจิตวิญญาณที่สวยงาม
178
00:18:47,875 --> 00:18:50,333
แม่ของฉันไม่เป็นอะไร
ฉันภูมิใจกับ
179
00:18:51,208 --> 00:18:53,000
ฉันก็เหมือนกันกับแม่ของฉัน
180
00:18:56,416 --> 00:18:57,708
คุณยังใหม่กับ Pondicherry หรือไม่?
181
00:18:58,333 --> 00:19:00,416
ใช่! ครั้งแรก!
182
00:19:01,583 --> 00:19:02,916
ฉันจะอยู่ที่นี่อีก 14 วันข้างหน้า
183
00:19:03,166 --> 00:19:04,333
คุณยุ่งกับงานหรือเปล่า?
184
00:19:05,333 --> 00:19:06,166
ฉันเป็นอิสระเหมือนนก
185
00:19:06,458 --> 00:19:08,541
- คุณต้องการที่จะมากับฉันไหม?
- ไม่ครับท่าน!
186
00:19:09,041 --> 00:19:11,375
ก็เพียงพอแล้ว
ถ้าคุณไปส่งฉันที่ป้ายรถเมล์
187
00:19:11,458 --> 00:19:13,166
- ทำไม?
- ฉันถูกรบกวน.
188
00:19:13,916 --> 00:19:15,916
ใจเย็นนะคาลี! ความสงบ!
189
00:19:16,250 --> 00:19:18,875
ชีวิตจะน่าเบื่อหากไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์
190
00:19:19,125 --> 00:19:20,916
มาสนุกกันเถอะ!
191
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
ไปเกสต์เฮาส์ของฉันกันเถอะ
192
00:19:33,833 --> 00:19:35,625
คุณเจ็บที่ขาหรือเปล่า?
193
00:19:36,916 --> 00:19:38,125
คุณทำงานอะไร
194
00:19:38,333 --> 00:19:40,125
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถอวดได้
195
00:19:41,791 --> 00:19:42,833
คุณกำลังโกหก!
196
00:19:43,875 --> 00:19:45,833
ความจริงไม่เคยน่าสนใจ
197
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
จ่ายค่าเช่าเท่าไรครับ
สำหรับบ้านหลังนี้?
198
00:19:53,458 --> 00:19:54,750
ฉันซื้อมัน!
199
00:19:54,958 --> 00:19:56,041
เพียงสำหรับการเข้าพัก 14 วัน?
200
00:19:56,375 --> 00:19:57,500
ใช่แล้ว แน่นอน!
201
00:19:57,916 --> 00:19:59,125
และนั่นก็สำหรับคนคนหนึ่งเช่นกัน
202
00:20:00,083 --> 00:20:01,000
ใช่!
203
00:20:01,208 --> 00:20:03,041
ฉันคือหมาป่าเดียวดาย!
204
00:20:03,416 --> 00:20:04,791
ฉันชอบที่จะอยู่คนเดียว!
205
00:20:05,791 --> 00:20:07,250
เราก็เหมือนกัน!
206
00:20:08,166 --> 00:20:10,416
เซอร์ คุณดูมีสไตล์!
207
00:20:10,708 --> 00:20:11,458
และฉัน...
208
00:20:40,166 --> 00:20:40,916
ตอนนี้บอกฉัน.
209
00:20:41,458 --> 00:20:42,916
เราดูไม่เหมือนกันเหรอ?
210
00:20:54,125 --> 00:20:55,583
อย่าไว้ใจผู้หญิงนะคาลี
211
00:20:56,416 --> 00:20:57,583
พวกมันเต็มไปด้วยยาพิษ!
212
00:20:58,791 --> 00:21:00,500
พวกเขาจะสาบาน
ที่จะสละชีวิตเพื่อพวกเรา
213
00:21:01,166 --> 00:21:02,625
แต่พวกเขาจะไม่มีวันเดินหน้าต่อไป
214
00:21:03,541 --> 00:21:04,958
ท่านมีทุกสิ่งที่คุณต้องการ
215
00:21:05,791 --> 00:21:06,916
แต่สำหรับฉันมันก็แค่เธอเท่านั้น
216
00:21:07,916 --> 00:21:09,666
อีกไม่กี่วันเธอก็จะไปฝรั่งเศสแล้ว
217
00:21:10,833 --> 00:21:12,458
ฉันไม่รู้ว่าจะได้เจอเธออีกไหม
218
00:21:14,083 --> 00:21:15,083
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?
219
00:21:15,500 --> 00:21:17,083
ฉันมีใบอนุญาตขับขี่รถยนต์หนัก
220
00:21:26,666 --> 00:21:27,750
เอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป
221
00:21:28,500 --> 00:21:29,625
ใช้จ่ายมากเท่าที่คุณต้องการ
222
00:21:30,083 --> 00:21:31,208
ใช้ชีวิตวันแห่งโชคลาภ!
223
00:21:32,416 --> 00:21:33,000
เอาล่ะ!
224
00:21:34,500 --> 00:21:35,166
กุญแจรถ.
225
00:21:36,625 --> 00:21:38,333
ฉันจะขับรถไปทำไม.
รถราคาแพงขนาดนั้นเหรอ?
226
00:21:38,750 --> 00:21:40,250
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันชนและรวมรถของคุณ?
227
00:21:40,333 --> 00:21:42,666
ไม่มีปัญหา!
ฉันมีรถอีกสี่คัน
228
00:21:43,083 --> 00:21:44,000
รถสี่คันเหรอ?
229
00:21:44,833 --> 00:21:47,125
สมมติว่าคุณรู้สึกอยากชนมัน
ไปข้างหน้า!
230
00:21:47,791 --> 00:21:48,791
ฉันสามารถหาอันใหม่ได้!
231
00:21:50,125 --> 00:21:52,500
คาลี คุณควรจะ
เปลี่ยนรถและผู้หญิงต่อไป
232
00:23:04,750 --> 00:23:07,208
เฮ้ ทำไมคุณถึงขับรถคันนี้ล่ะ?
233
00:23:07,625 --> 00:23:08,583
คุณดูห้าวหาญ!
234
00:23:09,125 --> 00:23:10,000
คุณขโมยมันมาเหรอ?
235
00:23:10,625 --> 00:23:11,875
แล้วลิฟต์ล่ะที่รัก?
236
00:23:17,291 --> 00:23:17,750
ว้าว!
237
00:23:19,625 --> 00:23:20,791
มันมีกลิ่นหอม!
238
00:23:21,125 --> 00:23:24,083
ในห้องของฉันแม้แต่อากาศก็เหม็น
239
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
แอนธรี คุณจำที่นี่ได้ไหม?
240
00:23:38,166 --> 00:23:39,541
ตอนนั้นเรายังเป็นแค่เด็ก
241
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
นี่คือจุด
ที่ที่คุณร้องไห้ด้วยความหิวโหย
242
00:23:43,791 --> 00:23:47,041
คุณขโมยบิสกิตหนึ่งห่อ
และนำมาให้ฉัน
243
00:23:47,791 --> 00:23:49,041
คุณถามฉันว่าฉันได้พวกเขามาอย่างไร
244
00:23:49,375 --> 00:23:50,458
คุณตอบว่า "มันมหัศจรรย์"
245
00:23:51,500 --> 00:23:52,916
เมื่อกี้คุณจูบฉัน...
246
00:23:53,500 --> 00:23:54,458
...เป็นครั้งแรก
247
00:24:26,833 --> 00:24:33,250
♪ เฮ้ ที่รัก คุณทำให้ฉันใจละลาย
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นคุณ ♪
248
00:24:33,708 --> 00:24:40,291
♪ เฮ้ งดงาม คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
249
00:24:40,541 --> 00:24:47,000
♪ เฮ้ ที่รัก คุณทำให้ฉันใจละลาย
เมื่อใดก็ตามที่ฉันเห็นคุณ ♪
250
00:24:47,416 --> 00:24:53,666
♪ เฮ้ งดงาม คุณทำให้ฉันหายใจไม่ออก
ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
251
00:24:53,791 --> 00:25:00,583
♪ เฮ้ เหมือนแก้วเลย
คุณทำให้ฉันแตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย ♪
252
00:25:00,666 --> 00:25:07,833
♪ คุณฆ่าฉันแล้ว
โดยไม่ต้องพูดอะไรสักคำ ♪
253
00:25:08,166 --> 00:25:11,291
♪ คุณเป็นดาราหรือเปล่า? ♪
254
00:25:11,416 --> 00:25:14,791
♪ ทำไมคุณถึงเข้ามาในใจฉัน? ♪
255
00:25:15,041 --> 00:25:18,125
♪ คุณเป็นนางฟ้าเหรอ? ♪
256
00:25:18,333 --> 00:25:22,500
♪ ทำไมคุณถึงทำให้ชีวิตของฉันสวยงาม? ♪
257
00:25:22,625 --> 00:25:25,875
♪ เฮ้ ที่รักของฉัน
ที่รัก ที่รัก ♪
258
00:25:25,958 --> 00:25:29,250
♪ คุณเป็นที่รัก
ที่ก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน ♪
259
00:25:29,375 --> 00:25:32,791
♪ เฮ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪
260
00:25:32,875 --> 00:25:36,250
♪ คุณคือที่รัก
ใช้ถ้อยคำแสดงความรัก ♪
261
00:25:36,333 --> 00:25:39,625
♪ เฮ้ ที่รักของฉัน
ที่รัก ที่รัก ♪
262
00:25:39,708 --> 00:25:43,083
♪ คุณเป็นที่รัก
ที่ก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน ♪
263
00:25:43,125 --> 00:25:46,500
♪ เฮ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪
264
00:25:46,583 --> 00:25:50,208
♪ คุณคือที่รัก
ใช้ถ้อยคำแสดงความรัก ♪
265
00:26:18,208 --> 00:26:24,625
♪ บนโลก
ตลอดชีวิตอันยาวนานของฉัน ♪
266
00:26:25,125 --> 00:26:31,458
♪ กรุณามากับฉันด้วย
ที่รักของฉัน ♪
267
00:26:31,958 --> 00:26:38,541
♪ ไม่มีใครเปลี่ยนฉันเหมือนที่คุณทำ ♪
268
00:26:38,791 --> 00:26:44,958
♪ ฉันไม่ต้องการชีวิตนี้โดยไม่มีคุณ ♪
269
00:26:45,083 --> 00:26:50,041
♪ เฮ้ ผู้หญิงของฉัน
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่โดยไม่มีคุณ ♪
270
00:26:50,083 --> 00:26:52,416
♪ นั่นเป็นเรื่องยาก ♪
271
00:26:53,458 --> 00:27:00,625
♪ โอ้ที่รัก ที่รัก ฉันอยากจะรัก
ในแบบที่ไม่มีใครเคยรัก ♪
272
00:27:01,958 --> 00:27:08,791
♪ โอ้ที่รัก คุณคือทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน ♪
273
00:27:09,041 --> 00:27:12,166
♪ เฮ้ ที่รักของฉัน
ที่รัก ที่รัก ♪
274
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
♪ คุณเป็นที่รัก
ที่ก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน ♪
275
00:27:15,666 --> 00:27:19,041
♪ เฮ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪
276
00:27:19,125 --> 00:27:22,375
♪ คุณคือที่รัก
ใช้ถ้อยคำแสดงความรัก ♪
277
00:27:22,541 --> 00:27:25,958
♪ เฮ้ ที่รักของฉัน
ที่รัก ที่รัก ♪
278
00:27:26,000 --> 00:27:29,375
♪ คุณเป็นที่รัก
ที่ก้าวเข้ามาในชีวิตของฉัน ♪
279
00:27:29,458 --> 00:27:32,833
♪ เฮ้ ที่รัก ที่รัก ที่รัก ♪
280
00:27:32,875 --> 00:27:36,625
♪ คุณคือที่รัก
ใช้ถ้อยคำแสดงความรัก ♪
281
00:28:47,916 --> 00:28:48,708
ฉันรักคุณ!
282
00:28:49,708 --> 00:28:52,208
ฉันรู้สึกมีความปรารถนาอันแรงกล้า
ที่จะแต่งงานกับคุณทันที
283
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
แต่ฉันไม่รู้สึกเหมือนกัน
284
00:28:59,791 --> 00:29:00,541
อันธรี!
285
00:29:04,125 --> 00:29:05,416
ชื่อของเซอร์คือ Upendra!
286
00:29:07,625 --> 00:29:08,833
ฉันเองก็ตอบรับเหมือนกัน...
287
00:29:09,166 --> 00:29:10,958
เมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรกฉันก็ตกใจ
288
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
คุณสามารถเปิดเผยมันได้หลังจากผ่านไปสี่วัน
289
00:29:19,791 --> 00:29:21,625
อย่างน้อยฉันก็คงจะมีความสุข
เป็นเวลาสี่วัน
290
00:29:28,375 --> 00:29:29,791
คุณรักฉันจริงๆเหรอ?
291
00:29:31,250 --> 00:29:31,750
ใช่!
292
00:29:32,958 --> 00:29:34,833
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม
293
00:29:38,166 --> 00:29:39,875
คุณจะทำอะไรเพื่อฉันไหม?
294
00:30:30,833 --> 00:30:31,375
เฮ้!
295
00:30:33,500 --> 00:30:35,041
ช่างเป็นค่ำคืนที่สวยงามจริงๆ!
296
00:30:35,583 --> 00:30:36,291
คุณไม่คิดเหรอ?
297
00:30:39,500 --> 00:30:41,041
- ใช่!
- ต้องการบุหรี่ไหม?
298
00:30:42,416 --> 00:30:43,125
ขอบคุณ!
299
00:30:50,541 --> 00:30:52,250
โอ้พระเจ้า ไอ้บ้า!
300
00:30:52,291 --> 00:30:54,458
อย่าชี้ปืนมาที่ฉัน!
301
00:34:56,375 --> 00:34:58,958
คุณไม่ใช่มัลเป อูเพนดราใช่ไหม?
302
00:34:59,000 --> 00:35:00,208
ใช่แล้ว ฉันเอง!
303
00:35:00,458 --> 00:35:02,333
ฉันชื่อธีระเวียม.
304
00:35:02,625 --> 00:35:03,916
สารวัตรตำรวจ.
305
00:35:05,083 --> 00:35:06,958
จุดประสงค์ของการมาเยือนของเราคือ...
306
00:35:07,875 --> 00:35:11,791
...แจ้งให้ทราบครับ
ทุกวันระหว่างเวลา 09.00 - 10.00 น.
307
00:35:12,041 --> 00:35:16,000
คุณต้องไปที่สถานีตำรวจอรเลียนเพ็ชร
และขอลายเซ็นของคุณ
308
00:35:16,375 --> 00:35:17,583
- แค่นั้นแหละ!
- เพื่ออะไร?
309
00:35:18,125 --> 00:35:19,833
ท่านคะ คุณกำลังถามราวกับว่าคุณไม่รู้ตัว
310
00:35:20,208 --> 00:35:21,416
มันเป็นคำสั่งศาล!
311
00:35:21,541 --> 00:35:24,458
ศาลได้ออกคำสั่งแล้ว
เพื่อส่งบันทึกของคุณไปที่เรือนจำ
312
00:35:25,583 --> 00:35:26,375
คุก?
313
00:35:26,541 --> 00:35:29,041
ท่านกำลังสอบถามครับ
ราวกับว่าคุณไม่รู้ตัว
314
00:35:29,708 --> 00:35:30,916
ขณะที่คุณกำลังถูกทัณฑ์บน
315
00:35:30,958 --> 00:35:36,083
ทนายของคุณไม่ได้แจ้งให้คุณทราบ
เพื่อไปลงนามที่สถานีทุกวัน
316
00:35:40,458 --> 00:35:41,082
เขาทำ!
317
00:35:41,083 --> 00:35:43,291
อีกสิบสี่วันข้างหน้า
คุณจะอยู่ภายใต้การควบคุมของสถานีของเรา
318
00:35:43,416 --> 00:35:47,166
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเรา
คุณไม่สามารถออกจากปอนดิเชอร์รีได้
319
00:35:48,333 --> 00:35:50,041
- แล้วหลังจากสิบสี่วันล่ะ?
- ท่าน!
320
00:35:50,500 --> 00:35:52,458
คุณเป็นผู้ต้องหาในคดีฆาตกรรม!
321
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
คุณลืมเหรอ?
322
00:35:54,708 --> 00:35:55,958
เมื่อคุณทำทัณฑ์บนเสร็จแล้ว...
323
00:35:56,458 --> 00:35:59,500
คุณคิดว่าคุณจะถูกส่ง
ในวันหยุดระหว่างประเทศ?
324
00:36:00,458 --> 00:36:03,208
คุณไม่รู้หรือว่าคุณจะ
ถูกควบคุมตัวกลับเหรอ?
325
00:36:33,541 --> 00:36:35,458
เราอยู่ในระเบียบนี้เพราะความโลภของคุณ
326
00:36:35,541 --> 00:36:38,750
โอ้ ตอนนี้ฉันดูเหมือนเป็นปัญหาสำหรับคุณ
327
00:36:40,041 --> 00:36:42,166
คุณไม่ได้พูดเหรอ?
เพียงพอแล้วหากเธอได้ใช้ชีวิตร่วมกับฉันสักวันหนึ่ง
328
00:36:42,791 --> 00:36:45,583
คุณมีเวลาสิบสี่วันเต็ม
คุณไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่
329
00:36:47,166 --> 00:36:49,083
แต่ความโลภของฉันเป็นปัญหา
330
00:36:49,958 --> 00:36:52,416
มันเป็นความโลภที่เราอยู่ด้วยกันตอนนี้
331
00:36:54,000 --> 00:36:57,208
ถ้าฉันอยู่ในสถานที่ของคุณฉันจะไม่
ตะโกนใส่คนที่ไว้วางใจคุณ
332
00:36:58,625 --> 00:37:00,041
ฉันจะออกไปค้นหา
ทำไมเขาถึงถูกตัดสินลงโทษ...
333
00:37:00,208 --> 00:37:01,583
และจะออกจากความยุ่งเหยิงนี้ได้อย่างไร
334
00:37:02,125 --> 00:37:05,208
เขาซ่อนเงินไว้ที่ไหน?
และฉันจะเรียกคืนมันได้อย่างไร?
335
00:37:05,708 --> 00:37:07,333
ฉันจะไม่หนีจากอันตราย
336
00:37:08,208 --> 00:37:10,291
เพื่อนแท้จะช่วยเหลือในช่วงเวลาอันตราย
337
00:37:10,791 --> 00:37:12,833
สิ่งนี้ใช้ได้กับเพื่อน
แต่คุณเป็นแฟนของฉัน
338
00:37:12,916 --> 00:37:13,916
คุณควรนำหน้าไปหนึ่งก้าว!
339
00:37:32,250 --> 00:37:33,041
อึ!
340
00:37:34,333 --> 00:37:36,250
มันเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ
มีปัญหาอะไร?
341
00:37:40,000 --> 00:37:40,750
โอ้ใช่แล้ว!
342
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
คุณเป็นฝ่ายซ้าย!
343
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
ชู่ จิ้งจก!
344
00:38:16,166 --> 00:38:17,416
ฉันสามารถเซ็นด้วยมือซ้ายได้
345
00:38:21,208 --> 00:38:22,000
เกิดอะไรขึ้น
346
00:38:22,416 --> 00:38:23,916
- แตกหัก!
- ยังไง?
347
00:38:24,166 --> 00:38:26,125
- ฉัน...
- ขณะปีนลงไปชั้นล่าง...
348
00:38:26,291 --> 00:38:27,125
...เขาลื่นล้ม!
349
00:38:31,166 --> 00:38:33,000
ขณะที่กำลังปีนลงไปชั้นล่าง...
350
00:38:34,375 --> 00:38:35,833
คุณทำอะไรกับเขา?
351
00:38:37,041 --> 00:38:40,125
เซอร์ ฉันจะแต่งงานกับเขา
352
00:38:40,666 --> 00:38:41,666
เอาล่ะไปข้างหน้า!
353
00:38:42,375 --> 00:38:43,458
กรุณานั่งลง!
354
00:38:44,458 --> 00:38:45,166
ขอบคุณ!
355
00:38:45,291 --> 00:38:46,500
เฮ้ ให้เขาลงทะเบียนสิ
356
00:39:14,083 --> 00:39:16,541
ประณามคุณพูดถูก!
357
00:39:16,708 --> 00:39:18,875
มีลักษณะเหมือนกับที่คุณลงนาม
ด้วยมือขวาของคุณ
358
00:39:19,750 --> 00:39:20,291
ยังไง?
359
00:39:21,083 --> 00:39:22,916
ฉันเป็นคนตีสองหน้า!
360
00:39:23,625 --> 00:39:24,166
แอมบี?
361
00:39:25,125 --> 00:39:26,625
ฉันสามารถใช้มือทั้งสองข้างได้ดีพอๆ กัน
362
00:39:26,750 --> 00:39:27,500
มือทั้งสองข้าง...
363
00:39:31,250 --> 00:39:33,583
คู่หมั้นของคุณสามารถใช้มือทั้งสองข้างได้
364
00:39:33,833 --> 00:39:35,250
อืม...ผมขอออกไปได้ไหม?
365
00:39:37,125 --> 00:39:39,333
- ขอบคุณ.
- กรุณาออกไป.
366
00:39:39,458 --> 00:39:40,541
ไปทำงานกันเถอะ
367
00:39:40,791 --> 00:39:41,333
คู่หมั้น!
368
00:39:42,250 --> 00:39:43,375
ประณามคุณ!
369
00:39:43,666 --> 00:39:45,166
มือขวาของคุณดีที่สุด!
370
00:39:47,375 --> 00:39:49,041
เขาสามารถใช้มือทั้งสองข้างได้
ระวัง!
371
00:39:50,583 --> 00:39:51,000
เฮ้!
372
00:39:52,291 --> 00:39:53,500
เธอมาจากปอนดิเชอร์รี
373
00:39:55,375 --> 00:39:56,375
เขามาจากกัว
374
00:39:58,333 --> 00:40:01,083
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น
375
00:40:01,666 --> 00:40:03,375
คุณจะเอาคืนยังไง.
แฟ้มคดีของอูเพนดรา?
376
00:40:04,708 --> 00:40:06,500
- มันจะมาหาเราโดยอัตโนมัติ
- ยังไง?
377
00:40:07,708 --> 00:40:09,875
ชุดเงินจะดึงชุดรวมกรณี
378
00:40:24,625 --> 00:40:27,125
หลังจากอ่านเท่านั้น
ฉันได้เรียนรู้แฟ้มคดีของ Upendra แล้ว...
379
00:40:28,125 --> 00:40:30,291
กัวไม่ได้เป็นเพียงลาสเวกัสของอินเดียเท่านั้น...
380
00:40:30,583 --> 00:40:31,916
...แต่ป้อมของเรดดี้!
381
00:40:32,333 --> 00:40:34,041
ศรีรามูลู จากาธา เรดดี
382
00:40:34,541 --> 00:40:37,500
สู่โลก
เขาเป็นอดีตรัฐมนตรีรถไฟ
383
00:40:38,083 --> 00:40:39,166
แต่ในยมโลก...
384
00:40:39,666 --> 00:40:44,541
การพนันที่ผิดกฎหมาย การปั่นหุ้น
การฟอกเงิน การค้ายาเสพติด
385
00:40:44,791 --> 00:40:48,750
เขาเป็นหัวหน้าของ
องค์กรอาชญากรรมที่ใหญ่ที่สุดในกัว
386
00:40:48,916 --> 00:40:50,083
เจ้าพ่อแห่งกัว!
387
00:40:50,333 --> 00:40:52,541
สำหรับเรดดี้ มีเพียงสองสิ่งเท่านั้น
มีความสำคัญมากที่สุดในโลก
388
00:40:52,916 --> 00:40:56,791
หนึ่ง - ม้า
อีกคนหนึ่งคือลูกชายคนเดียวของเขา Teja Reddy
389
00:40:57,083 --> 00:40:58,375
ไอ้โรคจิตจริงๆ!
390
00:40:59,208 --> 00:41:02,125
ไวชยันธี ภรรยาของเตชะ
391
00:41:02,750 --> 00:41:04,625
เธอตกหลุมรักเทจา
และแต่งงานกับเขา
392
00:41:04,875 --> 00:41:07,458
มัลลี น้องชายของไวชยันธี
393
00:41:08,291 --> 00:41:09,625
อดีตมาร์กอสคอมมานโด
394
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
สัตว์ร้ายที่โหดร้าย
ไม่มีความเห็นอกเห็นใจหรือความเมตตา
395
00:41:14,375 --> 00:41:16,208
ตอนนี้ เขาเป็นผู้บัญชาการของ Reddy
396
00:41:17,000 --> 00:41:20,125
ในขณะที่ครอบครัวของเรดดี้กำลังวิ่งหนี
รัฐบาลอิสระในกัว...
397
00:41:20,458 --> 00:41:23,500
ไม่มีความเกี่ยวข้องกับพวกเขา
ในอีกมุมหนึ่งของกัว...
398
00:41:23,750 --> 00:41:29,125
Malpe Upendra อาศัยอยู่อย่างสันโดษ
หลังจากสูญเสียแม่ไป
399
00:42:02,666 --> 00:42:07,625
Upendra รู้สึกเสียใจที่ไม่สามารถ
เพื่อช่วยเหลือแม่ของเขาในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่
400
00:42:08,041 --> 00:42:10,500
ในทางกลับกัน
ในคืนเดียวกันนั้น...
401
00:42:11,000 --> 00:42:13,125
ในขณะที่เทจากำลังหลบเลี่ยง
หลังจากก่อเหตุฆาตกรรม...
402
00:42:13,458 --> 00:42:14,750
...รถของเขาเสีย
403
00:42:14,916 --> 00:42:15,833
เตย่า ตำรวจ!
404
00:42:16,375 --> 00:42:18,291
บ้าไปแล้ว รถมันพัง
405
00:42:18,500 --> 00:42:19,541
ไม่รู้สิเทย่า
406
00:42:21,125 --> 00:42:21,708
สาปแช่ง!
407
00:42:22,166 --> 00:42:24,208
- ขโมยรถคันอื่น
- สาปแช่ง!
408
00:42:29,291 --> 00:42:29,791
เตจา!
409
00:42:53,166 --> 00:42:53,916
อึ!
410
00:44:03,625 --> 00:44:05,000
เฮ้ ไปกันเถอะ!
411
00:44:24,250 --> 00:44:25,125
หยุดรถ!
412
00:44:45,583 --> 00:44:47,791
ดึงขึ้น ดึงขึ้น!
ดึงขึ้นมาอีกหน่อย
413
00:44:47,916 --> 00:44:48,958
ระวัง!
414
00:45:02,875 --> 00:45:05,083
เตชะ นี่รถใครคะ?
415
00:45:05,666 --> 00:45:07,250
รถของฉันอยู่ไหน?
416
00:45:07,333 --> 00:45:08,333
มันพัง!
417
00:45:08,666 --> 00:45:10,500
อกหักเหรอ?
418
00:45:11,625 --> 00:45:13,083
แล้วถ้าตำรวจตามสืบกลับมาล่ะ?
419
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- พวกเขาจะไม่ติดตามมันกลับไปหาคุณ
- แล้วถ้าล่ะ?
420
00:45:15,708 --> 00:45:16,916
นั่นรถที่ถูกขโมยไม่ใช่เหรอ?
421
00:45:17,083 --> 00:45:18,625
ฉันยอมรับว่ารถถูกขโมย
422
00:45:19,125 --> 00:45:21,083
คุณเอารถไปก่อเหตุฆาตกรรม
423
00:45:21,208 --> 00:45:22,625
เกิดอะไรขึ้นถ้าตำรวจดมกลิ่นเรา?
424
00:45:23,291 --> 00:45:24,291
ฉันจะโดนจับ!
425
00:45:24,916 --> 00:45:25,666
รถใครครับ?
426
00:45:25,958 --> 00:45:28,000
มันถูกจอดอยู่บนถนน
และเราก็ขโมยมันไป
427
00:45:28,250 --> 00:45:29,875
ไอ้บ้าเลือด!
428
00:45:30,250 --> 00:45:32,208
เฮ้ บิชู มานี่สิ!
429
00:45:34,958 --> 00:45:37,333
ควรมี
ไม่เหลือร่องรอยของรถคันนี้
430
00:45:37,625 --> 00:45:38,458
บดขยี้มัน!
431
00:45:41,250 --> 00:45:42,041
ฉันจะคอยดู!
432
00:46:02,750 --> 00:46:07,166
อับบาส ขอให้พวกเขาเอามันกลับมา
พวกเขาขโมยมันมาจากไหน
433
00:46:07,416 --> 00:46:08,958
นั่นจะดีที่สุดสำหรับพวกเราทุกคน!
434
00:46:09,750 --> 00:46:11,708
ทำไมเราถึงต้องเอามันกลับมา?
435
00:46:12,125 --> 00:46:14,416
คุณรู้ไหมว่าคุณยุ่งกับใคร?
436
00:46:25,250 --> 00:46:27,916
นักฆ่าสุดโหดที่สุดของกัว...
437
00:46:28,333 --> 00:46:30,125
มัลเป อูเพนดรา!
438
00:46:35,250 --> 00:46:37,458
Upendra สังเกตเห็นพวกคุณทุกคนหรือเปล่า
ขณะที่คุณขโมยรถของเขา?
439
00:46:37,791 --> 00:46:39,833
เขาเห็นเราแล้ว แล้วไงล่ะ?
440
00:46:40,208 --> 00:46:43,166
อับบาส พวกเขาจะตายแล้ว!
441
00:46:43,333 --> 00:46:44,750
ถ้าอยากมีชีวิตอยู่ก็ถอยออกมา!
442
00:46:44,791 --> 00:46:47,291
คุณกล้าดียังไง?
ฉันจะฆ่าคุณ!
443
00:47:21,833 --> 00:47:22,916
ใจเย็นๆ!
444
00:47:41,208 --> 00:47:43,625
สวัสดีเรดดี้ครับ!
มีปัญหาใหญ่เกิดขึ้น
445
00:47:44,250 --> 00:47:46,166
เทจายุ่งกับอูเพนดรา
446
00:47:46,250 --> 00:47:47,333
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
447
00:47:52,833 --> 00:47:53,958
ฉันจะดูแลมัน
448
00:48:23,958 --> 00:48:24,416
เฮ้!
449
00:48:48,208 --> 00:48:49,416
เทจาอยู่ไหน?
450
00:48:59,291 --> 00:49:00,041
เตจา!
451
00:49:00,416 --> 00:49:01,958
เค้กวันครบรอบของเราพร้อมแล้ว!
452
00:49:09,375 --> 00:49:10,458
ขี้เถ้า!
453
00:49:13,875 --> 00:49:15,500
ขี้เถ้าของแม่ฉัน!
454
00:49:44,666 --> 00:49:46,333
ขี้เถ้า!
455
00:49:48,208 --> 00:49:50,500
อดีตรัฐมนตรี
ศรี รามาลู จากาธาน เรดดี้
456
00:49:50,541 --> 00:49:54,708
ลูกชาย Teja Reddy ถูกพบว่าถูกฆาตกรรม
โดยอันธพาลชื่อดัง Malpe Upendra
457
00:49:54,750 --> 00:49:56,416
จุดประกายความโศกเศร้าและความขุ่นเคือง!
458
00:50:04,791 --> 00:50:09,166
อัพเพนดรา ฉันไม่รู้ว่านานแค่ไหน
ฉันจะมีชีวิตอยู่
459
00:50:10,041 --> 00:50:12,958
เพียงเพราะมีคนโทรหาคุณ
ปิดการใช้งาน Upendra...
460
00:50:13,291 --> 00:50:15,708
ทั้งๆ ที่คุณกล้าเข้าไป
เส้นทางอันตราย
461
00:50:16,000 --> 00:50:18,125
พอแล้ว เลิกทุกอย่าง
462
00:50:18,458 --> 00:50:21,041
โปรดกลับมาเป็น Upendra คนเก่าที่ดีของฉัน
463
00:51:14,625 --> 00:51:17,000
ตามที่ Upendra สารภาพว่าฆาตกรรม...
464
00:51:17,041 --> 00:51:19,833
อดีตรัฐมนตรีศรีรามาลู
เทจา เรดดี้ ลูกชายของจากานาธาน เรดดี้
465
00:51:20,083 --> 00:51:22,833
และอัยการพิสูจน์ต่อศาล
พร้อมหลักฐานอันเป็นรูปธรรม
466
00:51:23,083 --> 00:51:26,708
...ผู้ถูกกล่าวหา มัลเป อูเพนดรา
ถูกตัดสินจำคุกตลอดชีวิต
467
00:52:17,333 --> 00:52:18,958
- มัลลีครับท่าน!
- ฉันได้ยินมาว่าคุณอ้างว่าน้องสาวของฉันจะตาย
468
00:52:19,000 --> 00:52:21,958
โปรดเข้าใจ
อาการของน้องสาวคุณวิกฤตมาก
469
00:52:22,833 --> 00:52:24,583
และคุณอ้างว่า
มันยากสำหรับเธอที่จะอยู่รอดเหรอ?
470
00:52:24,916 --> 00:52:25,541
บอกฉัน!
471
00:52:26,916 --> 00:52:29,291
คุณได้ยินฉันไหม?
ได้ไหมที่รัก?
472
00:52:30,166 --> 00:52:31,750
มัลลี! อย่าทำนะมัลลิ!
473
00:52:32,583 --> 00:52:33,625
- ถอยกลับ!
- คุณต้องไม่ตาย!
474
00:52:33,791 --> 00:52:35,958
คุณบอกว่าอย่าออกจากเกมครึ่งทาง
475
00:52:36,291 --> 00:52:38,083
เพราะท่านปรารถนา
ฉันพาคุณไปเล่นกีฬา
476
00:52:38,291 --> 00:52:40,000
และฉันได้สร้างสนามกีฬาสำหรับคุณ
477
00:52:40,083 --> 00:52:42,125
เพราะคุณรักเขา
ฉันให้คุณแต่งงานกับเทจา
478
00:52:42,208 --> 00:52:43,875
- มาลี!
- ตื่นแล้วบอกฉันสิ!
479
00:52:44,083 --> 00:52:46,041
ฆ่าคนที่ฆ่าเทจาซะ!
480
00:52:46,458 --> 00:52:48,791
ไวจิ คุณควรเล่นกีฬาอย่างมีความอดทน!
481
00:52:48,958 --> 00:52:51,375
เฮ้คุณหมอ! น้องสาวฉันจะไม่ตาย!
482
00:52:51,458 --> 00:52:52,833
น้องสาวของฉันจะไม่ตาย
483
00:53:36,166 --> 00:53:37,750
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?
484
00:53:38,875 --> 00:53:41,875
ศรี รามาลู จากาธาน เรดดี.
485
00:53:42,250 --> 00:53:44,291
ทั้งๆที่คุณรู้อยู่แก่ใจ
คุณฆ่าลูกชายของฉัน
486
00:53:44,583 --> 00:53:46,041
ฉันไม่ได้สนใจเรื่องรถ
487
00:53:46,625 --> 00:53:49,166
แต่เขาสัมผัสขี้เถ้าของแม่ฉัน
488
00:53:50,708 --> 00:53:52,291
อย่าคิดว่าคุณปลอดภัย
ภายในคุก
489
00:53:53,791 --> 00:53:55,541
ฉันจะไม่รอนาน!
490
00:53:59,750 --> 00:54:00,666
ขอให้โชคดี!
491
00:54:12,750 --> 00:54:15,458
ถ้าฉันสารภาพ
ว่าฉันไม่ใช่ Upendra แต่เป็น Kaali...
492
00:54:15,750 --> 00:54:17,541
ฉันจะต้องติดคุกเพราะฆ่าเขา
493
00:54:17,833 --> 00:54:20,166
ถ้าฉันสารภาพ
ว่าฉันไม่ใช่ Kaali แต่เป็น Upendra...
494
00:54:20,333 --> 00:54:22,083
ฉันจะติดคุกเพราะความผิดของเขา
495
00:54:22,250 --> 00:54:24,875
ความตายกลืนกินเสียงหัวเราะเยาะฉัน
496
00:54:27,000 --> 00:54:28,000
ฉันเอง...
497
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
ปะทะความตาย!
498
00:54:30,041 --> 00:54:31,041
เอาเลย!
499
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
อูเบตต้า!
500
00:55:45,416 --> 00:55:47,750
มันคืออะไร?
ลืมแรมโบ้แล้วเหรอ?
501
00:55:48,541 --> 00:55:49,958
คุณไม่ได้ให้ลูกสุนัขตัวนั้นกับฉันเหรอ?
502
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
แรมโบ้ ออกไป!
503
00:55:59,833 --> 00:56:02,833
เขาจำคุณไม่ได้
เพราะรูปลักษณ์ของคุณเปลี่ยนไป
504
00:56:22,958 --> 00:56:25,541
ดังที่คุณกล่าวถึง
ไม่มีใครสามารถแยกความแตกต่างได้
505
00:56:25,666 --> 00:56:27,750
จะไม่มีใครเชื่อ
ว่าเป็นพาสปอร์ตปลอม
506
00:56:27,833 --> 00:56:29,708
ชื่อของ Kaali คือตัวตนใหม่ของคุณ
507
00:56:30,000 --> 00:56:31,833
อูเบตตาจะไปต่างประเทศภายใต้ชื่อคาลี
508
00:56:32,083 --> 00:56:34,083
นอกจากนี้ Unni Maya ก็จะไปด้วย
509
00:56:34,500 --> 00:56:35,458
แล้วคาลีล่ะ?
510
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
เขาจะตาย!
511
00:56:43,458 --> 00:56:44,208
ถือนี้!
512
00:56:47,541 --> 00:56:48,625
ยาพิษที่คุณขอ
513
00:56:49,041 --> 00:56:50,083
มันเป็นยาพิษอันตราย
514
00:56:50,416 --> 00:56:51,916
ผสมในเครื่องดื่มของเขา
515
00:56:52,166 --> 00:56:54,875
เขาจะเสียชีวิตด้วยอาการหายใจล้มเหลวในหนึ่งสัปดาห์
516
00:56:55,458 --> 00:56:58,125
จากนั้นให้ใส่ร่างกายของเขาและของคุณ
ขาเทียมบนรางรถไฟ
517
00:56:58,541 --> 00:57:00,291
หลังจากที่รถไฟวิ่งผ่าน
ร่างกายจะแหลกสลายไป
518
00:57:00,541 --> 00:57:03,708
ไม่มีใครสามารถตัดสินใจได้ว่าขาไหน
ขวาหรือซ้ายในระเบียบนั้น
519
00:57:04,083 --> 00:57:06,083
เลื่อนใบอนุญาตของคุณเข้าไปในกระเป๋าของเขา
520
00:57:06,291 --> 00:57:07,083
ก็พอแล้ว!
521
00:57:07,625 --> 00:57:10,625
ทุกคนจะเชื่อ
ว่า Malpe Upendra เสียชีวิตแล้ว
522
00:57:14,833 --> 00:57:17,041
ตามที่คุณร้องขอ
ฉันเคลียร์ตู้เซฟธนาคารของคุณแล้ว
523
00:57:31,250 --> 00:57:34,916
ฉันโอนเงินดอลลาร์และคลังแล้ว
มัดรวมกันเป็นกระเป๋าและวางไว้ในรถของคุณ
524
00:57:35,208 --> 00:57:38,250
จอดอยู่ที่ที่จอดรถส่วนตัวในมาดราส
525
00:57:42,791 --> 00:57:46,041
พรุ่งนี้เราจะเอาทั้งหมด
และไปเนปาลโดยทางถนน
526
00:57:46,500 --> 00:57:47,916
จากที่นั่นไปตุรกีด้วยเที่ยวบิน
527
00:57:48,958 --> 00:57:52,083
เราสามารถแปลงพันธบัตรรัฐบาลได้
เป็นดอลลาร์ที่ธนาคาร TGB
528
00:57:53,250 --> 00:57:55,833
ไม่ต้องกังวล-
ธนาคาร TGB มีความคล้ายคลึงกับธนาคาร SWISS
529
00:57:56,250 --> 00:57:57,208
ไม่น่าติดตาม!
530
00:57:57,541 --> 00:58:00,833
เพียงภายในวันเดียว พันธบัตรก็จะเปลี่ยนไป
เป็นล้านดอลลาร์
531
00:58:02,625 --> 00:58:05,416
ฉันทำทุกอย่างด้วยความรัก
ฉันหวังว่าคุณจะตระหนักมัน
532
00:58:08,166 --> 00:58:09,750
โอเค ฉันจะไปอาบน้ำ
533
00:58:13,916 --> 00:58:15,125
คุณจะทำอย่างไรเมื่อฉันกลับมา?
534
00:58:15,541 --> 00:58:16,500
ฉันควรทำอย่างไร?
535
00:58:17,083 --> 00:58:18,500
ให้ฉันอาบน้ำอีกครั้ง
536
00:58:27,083 --> 00:58:27,625
คาลี!
537
00:58:29,708 --> 00:58:30,416
คุณได้ยินไหม?
538
00:58:30,958 --> 00:58:33,541
อูเพนดราวางแผนจะฆ่าฉัน
539
00:58:33,916 --> 00:58:35,708
เป็นเรื่องดีที่เราเข้าหาเขาก่อน
540
00:58:36,375 --> 00:58:37,416
เอากุญแจรถนั่นมาให้ฉัน!
541
00:58:39,250 --> 00:58:40,375
ทุกอย่างอยู่ในกระเป๋าเงินใบนี้หรือเปล่า?
542
00:58:43,416 --> 00:58:45,541
แปด 0 ในหนึ่งสิบล้านไม่ใช่เหรอ?
543
00:58:47,583 --> 00:58:48,500
แสดงขาของคุณให้ฉันดู
544
00:58:55,250 --> 00:58:55,791
ทำไม
545
00:58:56,833 --> 00:58:58,750
มีคนโกหกเรื่องผีไม่มีขา
546
00:58:59,791 --> 00:59:00,791
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
547
00:59:01,833 --> 00:59:03,708
- อืม... สาวใช้!
- แม่บ้าน?
548
00:59:05,000 --> 00:59:06,083
แต่เธอก็ดูรวยนะ
549
00:59:12,041 --> 00:59:14,291
ฉันไม่ชอบให้ใครแตะต้องสิ่งของของเขา
550
00:59:17,750 --> 00:59:18,291
คุณชื่ออะไร?
551
00:59:18,750 --> 00:59:19,791
เอิ่ม... แอนธรี!
552
00:59:20,833 --> 00:59:22,250
เสียงเหมือนชื่อฝรั่งเศสเลย
553
00:59:22,791 --> 00:59:25,041
ใช่แล้ว แม่ของฉันเป็นคนฝรั่งเศส
554
00:59:25,833 --> 00:59:26,708
คุณมาที่นี่ทำไม?
555
00:59:27,041 --> 00:59:28,958
ฉันมาจากปอนดิเชอร์รี
พ่อเป็นชาวประมง
556
00:59:29,166 --> 00:59:30,791
ก็ได้ ออกไปได้แล้ว!
557
00:59:31,041 --> 00:59:31,916
กรุณามาพรุ่งนี้
558
00:59:37,833 --> 00:59:39,416
เหตุใดจึงต้องสนทนากัน
กับสาวใช้เหรอ?
559
00:59:39,916 --> 00:59:42,500
คุณกำลังพยายามที่จะแทนที่ฉัน
เหมือนคุณเปลี่ยนรถเหรอ?
560
00:59:42,833 --> 00:59:43,666
ฉันควรจะ!
561
00:59:49,708 --> 00:59:51,166
ฉันทำเพื่อคุณมามากแล้ว...
562
00:59:51,625 --> 00:59:53,666
คุณไม่เห็นค่าฉัน!
563
01:00:10,041 --> 01:00:11,625
มีเงินสดอยู่ในกระเป๋าใบนี้
564
01:00:12,625 --> 01:00:14,208
“มัลเป อูเพนดราถูกสังหาร”
565
01:00:14,250 --> 01:00:17,541
บรรทัดนี้ควรอยู่ในพาดหัวข่าว
ของหนังสือพิมพ์พรุ่งนี้
566
01:00:18,125 --> 01:00:20,083
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ สารวัตร
567
01:00:29,083 --> 01:00:32,916
คุณควรมา
ถึงสถานีอรเลอรเพชรแล้วลงชื่อ
568
01:00:34,041 --> 01:00:34,916
ทำไม?
569
01:00:35,750 --> 01:00:36,958
เธอมาจากปอนดิเชอร์รี
570
01:00:37,333 --> 01:00:38,416
และเขามาจากกัว
571
01:00:38,625 --> 01:00:41,541
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น
572
01:00:44,541 --> 01:00:45,333
ปาตีมา!
573
01:00:46,250 --> 01:00:48,625
- วนัคคัม!
- เอิ่ม... วนัคคัม!
574
01:00:49,791 --> 01:00:51,416
หลานสาวของคุณอยู่ที่ไหน?
575
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
เธออยู่ที่ทำงาน
576
01:00:57,250 --> 01:00:58,666
งานกลางคืน?
577
01:01:01,916 --> 01:01:03,583
โอ้พระเจ้า ไม่!
578
01:01:32,791 --> 01:01:33,958
ปาตีมา! ปาตีมา!
579
01:01:34,166 --> 01:01:36,083
ผู้ชายในรูปนี้คือใครคะ?
580
01:01:36,708 --> 01:01:37,708
โอ้เขา...
581
01:01:38,083 --> 01:01:39,500
ฉันรู้จักเขาดี
582
01:01:42,791 --> 01:01:44,208
- หญิงชราผู้น่ารัก
- เอาล่ะท่าน.
583
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
หน้าแดง!
584
01:01:45,625 --> 01:01:46,625
เขาชื่ออะไร?
585
01:01:46,791 --> 01:01:48,500
ปาตี จำสิ่งนี้ไว้
586
01:01:48,708 --> 01:01:50,625
ถ้าใครถามเรื่องกาลี...
587
01:01:51,125 --> 01:01:52,458
ชื่อของเขาไม่ใช่คาลี
588
01:01:52,833 --> 01:01:53,458
แต่อัพเพนดรา!
589
01:01:53,750 --> 01:01:54,500
คุณจะพูดอะไร
590
01:01:56,500 --> 01:01:57,333
อัพเพนดรา!
591
01:01:58,500 --> 01:01:58,875
ขึ้น...
592
01:02:04,125 --> 01:02:05,250
ก็ได้!
593
01:02:05,833 --> 01:02:08,125
ตอนนี้อูเพนดราอยู่ที่ไหน?
594
01:02:08,541 --> 01:02:10,708
เขาถูกเลี้ยงดูมาในเมืองปอนดิเชอร์รี
595
01:02:11,083 --> 01:02:13,416
ตอนนี้เขาทำงานที่กัว
596
01:02:14,958 --> 01:02:15,625
กัว!
597
01:02:17,458 --> 01:02:21,250
ในภาพนี้
เขาดูไม่เหมือนเขาทำงานในกัว
598
01:02:24,750 --> 01:02:26,083
มันถูกคลิกในสตูดิโอของเรา
599
01:02:26,333 --> 01:02:28,041
ชื่อจะถูกลงทะเบียนในบัญชีแยกประเภท
600
01:02:28,416 --> 01:02:29,958
เธอชื่ออันธรี ลักษมี
601
01:02:30,083 --> 01:02:31,416
มันถูกคลิกเมื่อห้าปีที่แล้ว
602
01:02:32,708 --> 01:02:35,083
ห้าปี...
603
01:02:37,583 --> 01:02:38,458
คุกกลางกัว
604
01:02:38,708 --> 01:02:39,291
วนัคคัม!
605
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
สารวัตรพูด.
606
01:02:41,916 --> 01:02:42,583
ปอนดิเชอร์รี!
607
01:02:42,833 --> 01:02:45,000
มันคือผู้คุมกำลังพูด
ฉันเข้าใจภาษาทมิฬได้
608
01:02:45,083 --> 01:02:46,333
นั่นเป็นข่าวดีครับท่าน
609
01:02:46,666 --> 01:02:51,125
ท่าน ผู้ต้องหาชื่อมัลเป อูเพนดรา...
610
01:02:51,375 --> 01:02:56,166
ฉันต้องการคำยืนยัน
ถ้าเขาอยู่ในคุกของคุณเมื่อห้าปีที่แล้ว
611
01:02:56,291 --> 01:02:57,208
รอก่อน ให้ฉันตรวจสอบ
612
01:02:58,875 --> 01:03:01,625
เขาอยู่ในคุกนี้มาหกปีแล้ว
ผู้ต้องหาที่ถูกตัดสินลงโทษ
613
01:03:01,666 --> 01:03:03,708
แต่เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เขาถูกทัณฑ์บน
614
01:03:04,541 --> 01:03:06,625
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉันแน่ใจ!
615
01:03:07,416 --> 01:03:09,541
เป็นเวลาห้าปีแล้ว
ตั้งแต่ถ่ายรูปมา
616
01:03:09,833 --> 01:03:12,375
อย่างไรก็ตาม
เขาเพิ่งได้รับการปล่อยตัวเมื่อทัณฑ์บนเมื่อเร็ว ๆ นี้
617
01:03:12,666 --> 01:03:14,500
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง
618
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
ตำรวจเริ่มขุดแล้ว
619
01:03:21,375 --> 01:03:22,916
พวกเขากำลังสอบถามทุกคน
620
01:03:23,208 --> 01:03:24,208
พวกเขาได้ไขคดีนี้แล้ว
621
01:03:24,875 --> 01:03:26,291
ฉันไม่อยากเป็นคาลีอีกต่อไป
622
01:03:26,666 --> 01:03:27,833
ฉันก็ไม่อยากเป็น Upendra เหมือนกัน!
623
01:03:29,750 --> 01:03:31,750
ไปให้ไกลกันเถอะ
และอยู่อย่างสงบสุข Anthre
624
01:03:32,083 --> 01:03:33,250
ฉันจะดูแลคุณ
625
01:03:36,875 --> 01:03:38,125
แผนของอูเพนดรา!
626
01:03:39,500 --> 01:03:44,791
มีเงินมากมายและมีแผนการหลบหนี
ภายในรถคันนี้จอดอยู่ในเจนไน
627
01:03:48,000 --> 01:03:48,958
อีกหนึ่งงานสุดท้าย!
628
01:03:50,958 --> 01:03:51,750
ทำเพื่อฉัน!
629
01:03:53,041 --> 01:03:53,750
ลองคิดดูสิ
630
01:04:03,916 --> 01:04:05,375
- สวัสดี!
- เฮ้!
631
01:04:06,875 --> 01:04:08,291
มอบโทรศัพท์ให้ Upendra
632
01:04:08,458 --> 01:04:10,958
นายจงตั้งสติ
ฉันชื่อมายา!
633
01:04:11,500 --> 01:04:12,250
ออนนี่มายา!
634
01:04:12,375 --> 01:04:14,916
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร!
635
01:04:15,541 --> 01:04:16,791
เชอะ! น่าขยะแขยง!
636
01:04:17,208 --> 01:04:19,125
กรุณาให้โทรศัพท์แก่เขา
637
01:04:19,291 --> 01:04:19,833
ทำไม
638
01:04:20,166 --> 01:04:23,375
คุณรู้ไหมว่าใครคือ Anthre?
639
01:04:23,666 --> 01:04:25,125
โอ้สาวใช้!
640
01:04:25,416 --> 01:04:26,916
เธอไม่ใช่สาวใช้นะที่รัก
641
01:04:27,125 --> 01:04:28,875
เธอเป็นตัวละครนำ
642
01:04:29,333 --> 01:04:33,625
Upendra กำลังจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้
643
01:04:33,791 --> 01:04:36,166
ฉันจะแต่งงานกับอูเพนดรา
644
01:04:36,500 --> 01:04:37,875
เขาเป็นสามีของฉัน!
645
01:04:38,291 --> 01:04:40,416
นี่มันไร้สาระอะไรกัน?
646
01:04:40,791 --> 01:04:45,250
โอ้พระเจ้า
ฉันลืมไปแล้วว่าฉันควรจะพูดอะไร
647
01:04:45,458 --> 01:04:47,541
ลืม? ยอดเยี่ยม! วางสายเดี๋ยวนี้!
648
01:04:47,875 --> 01:04:50,083
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า ให้โทรศัพท์แก่เขา
649
01:04:50,375 --> 01:04:52,375
ฉันโทรมาขู่เขา!
650
01:04:52,458 --> 01:04:56,500
หากคุณยังกล้าที่จะข่มขู่เขา
ฉันจะตามหาคุณและฆ่าคุณ
651
01:04:56,875 --> 01:04:57,375
วางสาย!
652
01:04:58,916 --> 01:05:01,083
น่ารำคาญ!
653
01:05:03,708 --> 01:05:05,000
ผู้หญิงนองเลือด!
654
01:05:05,291 --> 01:05:06,791
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับสาวใช้?
655
01:05:07,291 --> 01:05:09,166
- แม่บ้านคนไหน?
- แอนธรี!
656
01:05:09,500 --> 01:05:10,958
คุณจะแต่งงานกับเธอเหรอ?
657
01:05:13,416 --> 01:05:15,625
แล้วทำไมเขาถึงจับเธอเป็นตัวประกัน
และแบล็กเมล์?
658
01:05:15,750 --> 01:05:16,750
แบล็กเมล์?
659
01:05:39,375 --> 01:05:40,166
คุณกำลังจะไปไหน
660
01:05:45,625 --> 01:05:46,625
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
661
01:05:47,083 --> 01:05:49,833
ดูสิ ช่วยฟังฉันหน่อย
662
01:05:50,208 --> 01:05:51,333
คุณไม่ใช่อูเพนดรา
663
01:05:51,708 --> 01:05:52,875
คุณคือคาลี!
664
01:05:53,916 --> 01:05:55,125
คุณฆ่าเขา!
665
01:06:07,000 --> 01:06:08,291
แรมโบ้ จับมัน!
666
01:07:54,625 --> 01:07:55,166
มัลลี!
667
01:07:56,750 --> 01:07:58,083
ฆ่าเขา! ฆ่าเขา!
668
01:08:01,458 --> 01:08:01,958
มัลลี!
669
01:08:05,666 --> 01:08:07,166
หยุดจ้องมองและฆ่าเขาซะ!
670
01:08:11,583 --> 01:08:13,583
มาลีไปกันเถอะ!
671
01:08:14,333 --> 01:08:16,000
นั่งลง
แสดงมือของคุณให้ฉันดู
672
01:08:39,750 --> 01:08:40,500
โกหกกันก็พอแล้ว
673
01:08:40,541 --> 01:08:41,333
มาเลย ฆ่าเขา!
674
01:09:24,666 --> 01:09:25,416
ตีเขา!
675
01:09:26,375 --> 01:09:27,208
ฆ่าเขา!
676
01:09:29,875 --> 01:09:30,791
คุณทำเสร็จแล้ว!
677
01:09:40,791 --> 01:09:42,041
ฆ่ามันซะมัลลี!
678
01:09:55,083 --> 01:09:55,791
แค่นั้นแหละ!
679
01:09:57,708 --> 01:09:58,375
อย่าไว้ชีวิตเขา!
680
01:10:00,250 --> 01:10:01,750
มาเลยเอาชนะเขา!
681
01:10:02,541 --> 01:10:04,500
มาลี ลุกขึ้นมา อย่าไว้ชีวิตเขา
682
01:10:04,875 --> 01:10:05,625
เอาชนะเขา!
683
01:10:06,208 --> 01:10:08,583
มัลลี อย่าลืมสิ่งที่เขาทำ
684
01:10:08,875 --> 01:10:09,958
เขาไม่ควรรอด!
685
01:10:10,291 --> 01:10:11,083
ฆ่ามันซะ มัลลี!
686
01:10:11,750 --> 01:10:13,000
ฆ่ามันซะ มัลลี
687
01:11:20,250 --> 01:11:21,166
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
688
01:11:30,666 --> 01:11:31,625
กรุณานั่งลง.
689
01:11:40,416 --> 01:11:41,583
เกิดอะไรขึ้น
690
01:11:42,083 --> 01:11:43,333
อูเพนดรา รอดแล้ว!
691
01:11:51,208 --> 01:11:53,250
- หมอ!
- ท่าน?
692
01:11:53,583 --> 01:11:55,458
ยกเลิกการผ่าตัดของฉัน
693
01:11:55,750 --> 01:11:56,791
ฉันจะทำยังไงเรดดี้ครับ?
694
01:11:57,708 --> 01:11:59,208
คุณอยู่ในภาวะวิกฤต
695
01:11:59,666 --> 01:12:01,375
การผ่าตัดเป็นทางเลือกเดียว
696
01:12:02,000 --> 01:12:03,666
ถ้าไม่ทำศัลยกรรม...
697
01:12:05,208 --> 01:12:06,916
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้กี่วัน?
698
01:12:07,000 --> 01:12:08,791
เรดดี้ครับ สูงสุดเจ็ดวันเท่านั้น
699
01:12:08,958 --> 01:12:10,125
กรุณาอย่าเสี่ยงมัน.
700
01:12:23,375 --> 01:12:24,541
อัพเพนดรา...
701
01:12:25,333 --> 01:12:28,833
คุณคิดว่าเขาไปเที่ยวพักผ่อนไหม?
702
01:12:31,458 --> 01:12:33,750
ฉันใช้เงินเป็นล้าน...
703
01:12:34,791 --> 01:12:39,208
และนำเขาออกทัณฑ์บน
โดยปราศจากความรู้ของเขา
704
01:12:42,416 --> 01:12:43,625
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
705
01:12:44,041 --> 01:12:46,250
...วันเวลาของเขาก็มีเลขเช่นกัน
706
01:12:47,166 --> 01:12:50,791
เหลือเวลาอีกเพียงเจ็ดวันสำหรับเรา Upendra
707
01:13:03,250 --> 01:13:04,166
ฉันกลัว!
708
01:13:07,625 --> 01:13:08,500
เกิดอะไรขึ้น
709
01:13:10,416 --> 01:13:11,625
ฉันมีความคิดแย่ๆ
710
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
ฉันฝันร้าย!
711
01:13:15,291 --> 01:13:17,708
เฮ้ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับสิ่งใดเลย
712
01:13:18,541 --> 01:13:19,416
เราหนีได้
713
01:13:20,458 --> 01:13:21,916
ฉันจะให้คุณปลอดภัย
714
01:13:23,166 --> 01:13:23,916
ตกลง?
715
01:13:26,250 --> 01:13:27,708
อย่าสับสนตัวเอง
716
01:13:30,833 --> 01:13:32,750
แม้ว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี...
717
01:13:34,208 --> 01:13:37,000
...ฉันหนีไปพร้อมเงิน
แต่คุณถูกจับได้เหรอ?
718
01:13:38,708 --> 01:13:39,750
ฉันจะทำอย่างไร?
719
01:13:42,083 --> 01:13:43,083
ฉันไม่รู้!
720
01:13:45,250 --> 01:13:48,708
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ควรถามคำถามนี้
721
01:13:49,333 --> 01:13:51,291
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
722
01:13:56,708 --> 01:13:57,375
อันธรี!
723
01:14:03,750 --> 01:14:05,208
หากเกิดสถานการณ์เช่นนี้...
724
01:14:06,625 --> 01:14:09,583
...ทำสิ่งที่คุณรู้สึกว่าถูกต้อง
725
01:14:12,125 --> 01:14:13,458
คุณไม่ควรทนทุกข์ทรมาน
726
01:14:39,875 --> 01:14:42,125
เด็กหญิงที่ตายแล้วชื่ออะไร?
727
01:14:42,791 --> 01:14:44,000
ออนนี่มายา!
728
01:14:44,791 --> 01:14:47,166
มีข้อมูลอะไรเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงคนนั้นบ้างไหม?
729
01:14:47,375 --> 01:14:50,083
เธอมาจากเกรละ
และทำยาที่กัว
730
01:14:50,541 --> 01:14:51,541
เธอช่างเป็นเครื่องรางนำโชค!
731
01:14:51,666 --> 01:14:54,833
ในกรณีที่ซับซ้อนใดๆ
เธอจะช่วยผู้ป่วยได้อย่างรวดเร็ว
732
01:14:55,000 --> 01:14:57,000
อัตราความสำเร็จของเธอในการผ่าตัด
สูงมาก
733
01:14:57,500 --> 01:14:58,833
เธอเป็นหมอม็อบ
734
01:14:58,958 --> 01:15:00,791
เธอยอมทำทุกอย่างเพื่ออูเพนดรา
735
01:15:01,166 --> 01:15:02,541
เธอภักดีต่อเขามาก!
736
01:15:02,833 --> 01:15:04,291
เมื่อฉันดูกิจกรรมล่าสุดของเธอ...
737
01:15:04,541 --> 01:15:06,666
...เธอได้รับหนังสือเดินทางปลอมสำหรับอูเพนดรา
ภายใต้ชื่อกาลี
738
01:15:06,750 --> 01:15:08,333
มีการเปลี่ยนแปลงตัวตน
739
01:15:08,750 --> 01:15:12,125
หมอม็อบ
ทำความสะอาดห้องนิรภัยธนาคารของ Upendra
740
01:15:12,708 --> 01:15:15,500
ในวันเดียวกันนั้น
เธอซื้อที่จอดรถในเจนไน
741
01:15:16,208 --> 01:15:17,958
ท่านครับ ถ้าสิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริง...
742
01:15:18,583 --> 01:15:21,875
Kaali วางแผนที่จะหลบหนีจากเจนไน
ด้วยเงิน
743
01:15:22,708 --> 01:15:24,208
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
744
01:15:24,250 --> 01:15:26,458
คาลีมีแฟนแล้ว
745
01:15:26,500 --> 01:15:29,000
ความโลภของหญิงสาวคนนั้นไม่มีขอบเขต
746
01:15:29,291 --> 01:15:33,708
หากคุณค้นหาชื่อของเธอในพจนานุกรม
มันจะเป็นคำจำกัดความของความโลภ
747
01:15:36,458 --> 01:15:39,208
ปิดผนึกเมือง
ฆ่าเธอแล้วพาเขามา
748
01:15:39,791 --> 01:15:40,666
มีชีวิตอยู่!
749
01:15:59,583 --> 01:16:01,833
เรากวาดล้างปอนดิเชอร์รีทั้งหมด
750
01:16:01,958 --> 01:16:03,000
เขาหนีไปได้อย่างไร?
751
01:17:40,166 --> 01:17:41,708
นั่นสินะ มาลี” ฆ่าเขา!
752
01:17:41,833 --> 01:17:42,750
อย่าไว้ชีวิตเขา!
753
01:18:30,916 --> 01:18:31,583
มัลลี!
754
01:18:32,166 --> 01:18:33,291
เฮ้ไปข้างหน้า!
755
01:18:42,250 --> 01:18:43,541
อันธรี!
756
01:18:50,958 --> 01:18:52,250
มาเลย ฆ่าเขา!
757
01:19:52,791 --> 01:19:54,708
แอนเธร์ ไม่ต้องกังวล
758
01:19:54,875 --> 01:19:56,875
ฟังนะ คุณสบายดี!
759
01:19:58,541 --> 01:19:59,708
อึ!
760
01:20:15,791 --> 01:20:16,375
อึ!
761
01:20:34,958 --> 01:20:35,500
คาลี...
762
01:20:39,208 --> 01:20:40,416
ฉันจะซื้อยาให้คุณ
763
01:20:46,916 --> 01:20:47,541
คาลี!
764
01:20:51,791 --> 01:20:53,291
กรุณาจูบฉัน
765
01:20:54,500 --> 01:20:55,625
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ
766
01:20:56,625 --> 01:20:57,708
ฉันจะไม่ปล่อยให้อะไรเกิดขึ้นกับคุณ
767
01:20:58,791 --> 01:20:59,625
ฉันจะกลับมา!
768
01:21:17,750 --> 01:21:18,375
พี่ชาย...
769
01:21:22,916 --> 01:21:23,583
บอกฉันสิ..
770
01:21:50,375 --> 01:21:51,041
ไป!
771
01:21:52,500 --> 01:21:53,625
ก้าวต่อไป!
772
01:21:54,458 --> 01:21:57,040
ราสคาล คุณแกล้งทำเป็น
มาจากกัว
773
01:21:57,041 --> 01:21:59,583
บลัดดี้ คุณทั้งคู่กำลังหลอกคนอยู่
774
01:22:03,333 --> 01:22:05,416
- เฮ้ เรียกเจ้าหน้าที่มา
- หนุ่มๆ!
775
01:22:22,291 --> 01:22:23,625
ชีวิตเป็นเดิมพัน
776
01:22:24,833 --> 01:22:27,708
ฉันจะให้ยาเธอ
และยอมจำนนต่อคุณ
777
01:22:27,750 --> 01:22:30,583
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อมันเหรอ?
778
01:22:32,708 --> 01:22:34,333
เขาล้อเล่น!
779
01:22:44,916 --> 01:22:45,500
เฮ้!
780
01:23:23,791 --> 01:23:24,333
เฮ้!
781
01:23:26,000 --> 01:23:26,625
เฮ้!
782
01:23:29,708 --> 01:23:31,208
ไม่นะ!
783
01:24:00,500 --> 01:24:01,208
ขออนุญาต!
784
01:24:01,875 --> 01:24:04,166
คุณสังเกตเห็นผู้หญิงคนหนึ่งในรถสีดำหรือไม่?
785
01:24:04,333 --> 01:24:05,625
เธอจากไปนานแล้ว
786
01:24:06,166 --> 01:24:07,750
เธอขอให้ฉันให้สิ่งนี้แก่คุณ
787
01:24:13,958 --> 01:24:15,333
ยกโทษให้ฉันด้วย คาลี
788
01:24:15,958 --> 01:24:18,666
ฉันกำลังทรยศคุณ
โปรดอย่าตามฉันมา
789
01:24:19,333 --> 01:24:20,166
ฉันชอบคุณ
790
01:24:20,291 --> 01:24:22,166
นั่นไม่ได้หมายความว่าฉันจะตายไปพร้อมกับคุณ
791
01:24:23,000 --> 01:24:24,791
ถ้าฉันอยู่กับคุณ พวกเขาจะฆ่าฉันเหมือนกัน
792
01:24:25,750 --> 01:24:27,833
หลังจากได้รับเงินเป็นจำนวนมาก
ฉันไม่สามารถที่จะตายได้
793
01:24:28,666 --> 01:24:29,750
ฉันต้องสนุกกับมัน
794
01:24:30,958 --> 01:24:31,625
ดูแลตัวเองด้วย
795
01:24:52,791 --> 01:24:53,833
หยิบมันขึ้นมา!
796
01:24:58,666 --> 01:25:01,166
ตรวจสอบประวัติอาชญากรรมของเขา
797
01:26:01,791 --> 01:26:03,500
อย่าเชื่อว่าคุณอยู่คนเดียว
798
01:26:03,708 --> 01:26:06,041
เท่าที่สิ่งนี้อยู่บนข้อมือของคุณ
ฉันจะอยู่กับคุณ
799
01:26:26,375 --> 01:26:28,250
- กรุณาหยุดรถ
- เอาล่ะ มาดาม
800
01:26:57,666 --> 01:26:58,208
สวัสดี!
801
01:26:59,333 --> 01:27:00,625
สวัสดี นี่คือ Anthre พูด
802
01:27:01,541 --> 01:27:03,416
คุณไปไหนมา?
เราตามหาคุณทุกที่
803
01:27:03,500 --> 01:27:04,083
เกิดอะไรขึ้น
804
01:27:04,833 --> 01:27:07,250
อันธรี คุณยายของคุณเสียชีวิตแล้ว
805
01:27:07,708 --> 01:27:09,666
พวกเขาจับเธอไว้ในกล่องน้ำแข็ง
เป็นเวลาสองวัน
806
01:27:10,958 --> 01:27:12,291
เนื่องจากไม่มีใครอ้างตัวเธอได้...
807
01:27:12,583 --> 01:27:16,000
สมาคมเรียกว่าคอร์ปอเรชั่น
เพื่อจัดการพิธีกรรมสุดท้าย
808
01:27:19,541 --> 01:27:21,083
วันนี้พวกเขาจะพาเธอไป
809
01:27:21,375 --> 01:27:23,416
คุณกำลังมาเหรอ?
ฉันจะขอให้พวกเขาถือไว้
810
01:27:27,000 --> 01:27:27,666
แอนธรี!
811
01:27:28,750 --> 01:27:29,416
แอนธรี!
812
01:27:59,083 --> 01:28:00,125
กรุณาไปสนามบิน!
813
01:28:10,291 --> 01:28:10,875
คาลี!
814
01:28:13,583 --> 01:28:14,250
คาลี!
815
01:28:24,083 --> 01:28:24,666
คาลี!
816
01:28:25,666 --> 01:28:26,875
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย
817
01:28:32,750 --> 01:28:33,375
เฮ้...
818
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
ปล่อยเธอไป!
819
01:28:37,291 --> 01:28:38,708
ฉันไม่ใช่อูเพนดรา!
820
01:28:39,166 --> 01:28:40,791
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่อัพเพนดรา
821
01:28:41,500 --> 01:28:42,916
ถ้าเป็นเขาล่ะก็
เขาคงไม่ถูกจับได้
822
01:28:43,750 --> 01:28:46,333
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันฆ่าเขาแล้ว!
823
01:28:47,708 --> 01:28:48,375
เฮ้!
824
01:28:48,958 --> 01:28:50,083
ฉันควรจะ!
825
01:28:54,625 --> 01:28:56,875
ฉันกำลังถามคำถามซ้ำ
826
01:28:57,291 --> 01:28:59,208
หากคุณโกหกซ้ำซาก...
827
01:28:59,416 --> 01:29:02,166
คุณจะใกล้เข้ามาแล้ว
ความตายของคุณสำหรับการโกหกทุกครั้ง
828
01:29:02,500 --> 01:29:04,875
หนึ่งคำถาม - หนึ่งคำตอบ
829
01:29:05,166 --> 01:29:06,500
อูเพนดรา อยู่ที่ไหน
830
01:29:07,416 --> 01:29:08,541
ฉันฆ่าเขา
831
01:29:12,166 --> 01:29:12,833
มัลลี!
832
01:29:18,291 --> 01:29:20,083
คาลีที่รัก!
833
01:29:20,666 --> 01:29:23,500
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้ว่า Upendra อยู่ที่ไหน
834
01:29:24,125 --> 01:29:26,541
คุณลงนามในชื่อ Upendra
ที่สถานีตำรวจ
835
01:29:26,708 --> 01:29:30,458
เขาหยิบหนังสือเดินทางปลอมออกมา
ภายใต้ชื่อของคุณ...
836
01:29:31,083 --> 01:29:34,291
...และได้ยื่นขอวีซ่าแล้ว
เพื่อไปตุรกี
837
01:29:34,541 --> 01:29:36,166
ซึ่งเขาได้จ่ายเงินให้คุณแล้ว
838
01:29:36,250 --> 01:29:38,000
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณมากกว่าเขา
839
01:29:39,833 --> 01:29:41,250
บอกตำแหน่งของเขาให้ฉันหน่อย
840
01:29:41,875 --> 01:29:42,791
ฉันฆ่าเขา!
841
01:29:52,083 --> 01:29:53,375
อูเพนดรา อยู่ที่ไหน
842
01:29:53,875 --> 01:29:55,583
ฉันฆ่าเขาแล้ว ให้ตายเถอะ!
843
01:29:57,791 --> 01:29:59,041
อย่าโกหกฉัน!
844
01:30:00,458 --> 01:30:03,791
ฉันพยายามฆ่าเขาหกครั้ง
ภายในคุก
845
01:30:04,083 --> 01:30:05,458
ไม่มีใครสามารถอยู่ใกล้เขาได้
846
01:30:05,750 --> 01:30:08,666
และคุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
ว่าคุณฆ่าเขาเหรอ?
847
01:30:10,250 --> 01:30:11,041
ตกลง!
848
01:30:12,416 --> 01:30:13,416
ศพอยู่ไหน?
849
01:30:14,041 --> 01:30:14,833
หลังจากฆ่าเขา...
850
01:30:15,458 --> 01:30:17,166
ฉันโยนร่างของเขา
ในสวนจระเข้เลอดูเพล็กซ์
851
01:30:19,083 --> 01:30:21,208
ดู ดู ดู สุภาพบุรุษ!
852
01:30:23,416 --> 01:30:24,791
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน!
853
01:30:25,416 --> 01:30:26,958
ไม่มีโอกาสครั้งที่สอง
854
01:30:27,125 --> 01:30:30,416
ตามคำกล่าวของคุณ
ฉันจะไปที่นั่นและมองหาศพ
855
01:30:31,125 --> 01:30:33,666
แม้ว่าฉันจะพบกระดูกชิ้นเล็ก ๆ ของ Upendra ...
856
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
ฉันจะเชื่อคุณ!
857
01:30:35,916 --> 01:30:36,916
ถ้าฉันไม่พบมัน...
858
01:30:37,458 --> 01:30:38,625
ฉันจะฆ่าเธอ
859
01:30:39,166 --> 01:30:42,416
และโยนเธอ
เข้าไปในสวนจระเข้เดียวกัน
860
01:30:44,375 --> 01:30:45,416
เข้าใจ?
861
01:30:55,125 --> 01:30:55,833
คาลี!
862
01:31:07,083 --> 01:31:08,166
เฮ้!
863
01:31:10,041 --> 01:31:11,458
เฮ้!
864
01:31:14,541 --> 01:31:15,541
เฮ้!
865
01:31:19,583 --> 01:31:20,875
เฮ้!
866
01:32:03,625 --> 01:32:06,458
ท่านครับ มันไม่เคยเกิดขึ้นมาสามสิบปีแล้ว
ในประวัติศาสตร์ของพื้นที่นี้...
867
01:32:06,541 --> 01:32:09,666
พวกมันคือจระเข้น้ำเค็ม
และทวีคูณขึ้นเรื่อยๆ ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
868
01:32:10,125 --> 01:32:12,625
ในบรรดาจระเข้
พวกเขากินมนุษย์เยอะมาก
869
01:32:12,916 --> 01:32:15,416
เมื่อพวกเขาทำ
พวกมันไม่ละเว้นแม้แต่กระดูก
870
01:32:15,541 --> 01:32:17,708
เราไม่สามารถหาแม้แต่เศษเนื้อได้
871
01:32:17,833 --> 01:32:20,791
มีเพียงคนที่รู้จักทะเลสาบดีเท่านั้น
จะทิ้งศพไว้ที่นี่
872
01:32:21,000 --> 01:32:22,333
ฉันกำลังพูดจากประสบการณ์
873
01:32:22,458 --> 01:32:25,875
ถ้าพวกเขาโยนศพลงไปในทะเลสาบแห่งนี้
ถ้าอย่างนั้นก็หามันไม่เจอ
874
01:33:00,291 --> 01:33:01,625
โอ้พระเจ้า!
875
01:33:03,541 --> 01:33:04,625
เฮ้ คาลี!
876
01:33:05,250 --> 01:33:07,875
ทำไมคุณถึงทำร้ายฉันมากขนาดนี้?
877
01:33:08,083 --> 01:33:09,583
คุณคิดว่ามันยุติธรรมไหม?
878
01:33:12,791 --> 01:33:14,250
ทำไมเขาถึงเศร้า?
879
01:33:14,875 --> 01:33:16,291
ทำไมคุณดูเศร้าจัง?
880
01:33:16,916 --> 01:33:18,458
รักล้มเหลว?
881
01:33:18,625 --> 01:33:19,458
ลืมมันซะ!
882
01:33:19,916 --> 01:33:22,541
ของฉันคือความล้มเหลวในความรักที่ยิ่งใหญ่กว่าของคุณ
883
01:33:23,916 --> 01:33:25,458
คุณคือความรักที่ซื่อสัตย์
884
01:33:26,125 --> 01:33:27,791
คุณอาจจะเคยหลงรัก
885
01:33:27,958 --> 01:33:29,625
แต่ของฉันเป็นเรื่องผิดกฎหมาย
886
01:33:29,666 --> 01:33:31,208
นั่นก็มีไว้สำหรับคนชื่อซ้ำด้วย
887
01:33:32,041 --> 01:33:33,250
ฉันไม่ได้รับความรัก
888
01:33:36,500 --> 01:33:37,375
ก็ได้...
889
01:33:38,458 --> 01:33:39,458
โอ้พระเจ้า!
890
01:33:40,000 --> 01:33:41,458
...บอกฉันหน่อยว่า Upendra อยู่ที่ไหน?
891
01:33:44,291 --> 01:33:47,333
เราจะแบ่งเงินเท่าๆ กัน
892
01:33:47,416 --> 01:33:50,166
โอเค คุณสามารถมี 75% และ 25% ให้ฉัน
893
01:33:51,291 --> 01:33:52,833
โปรดบอกฉันว่า Upendra อยู่ที่ไหน
894
01:33:53,375 --> 01:33:54,291
ฉันฆ่าเขา
895
01:33:56,583 --> 01:33:58,500
ฆ่า--ฆ่าเขาเหรอ?
896
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
เพียงเพราะฉันเป็นคนดี...
897
01:34:00,791 --> 01:34:05,375
...อย่าพยายามอุปถัมภ์ฉันเลย
898
01:34:05,583 --> 01:34:07,583
คาลี นี่ใช้ไม่ได้นะ
899
01:34:07,708 --> 01:34:09,541
นายได้รับสายแล้ว
จากข่าวกรองเดลี!
900
01:34:14,708 --> 01:34:16,958
ท่านธีระเวียมพูด.
901
01:34:17,500 --> 01:34:20,083
นายธีระเวียม
นี่คือ IB หัวหน้า Girish Gangadharan
902
01:34:20,375 --> 01:34:21,291
ฟังฉันให้ดี
903
01:34:21,416 --> 01:34:23,291
คุณส่งลายนิ้วมือ
เพื่อตรวจสอบประวัติอาชญากรรม
904
01:34:23,541 --> 01:34:25,125
ขณะนี้เขาอยู่ในความดูแลของคุณ?
905
01:34:25,791 --> 01:34:26,375
ใช่ครับ!
906
01:34:26,791 --> 01:34:28,375
เขามีสติหรือไม่รู้สึกตัว
907
01:34:29,041 --> 01:34:30,125
เขาหมดสติ!
908
01:34:30,333 --> 01:34:31,000
คุณแน่ใจหรือไม่?
909
01:34:31,750 --> 01:34:32,541
แน่นอนครับท่าน!
910
01:34:32,750 --> 01:34:34,208
คุณมีอำนาจกับคุณหรือไม่?
911
01:34:34,791 --> 01:34:36,958
มีเจ้าหน้าที่อยู่สี่คน
จากแผนก
912
01:34:37,000 --> 01:34:37,666
ไม่เพียงพอ!
913
01:34:37,875 --> 01:34:39,708
สถานีตำรวจใกล้เคียงอยู่ไกลแค่ไหน?
914
01:34:40,958 --> 01:34:43,875
ไปอีก 3 กม. จะมีสถานีตำรวจภูธรกะลาเพชร
915
01:34:43,958 --> 01:34:45,833
แจ้งเตือนทันที
สภ.กะลาเปต.
916
01:34:45,916 --> 01:34:46,791
ขอให้พวกเขาส่งกำลังเพิ่มเติม
917
01:34:46,875 --> 01:34:48,333
ปิดผนึกสถานที่ให้สมบูรณ์
918
01:34:48,625 --> 01:34:50,833
ท่านครับ เกิดการเข้าใจผิด
919
01:34:50,958 --> 01:34:53,916
ฉันคิดว่าคุณกำลังพูดถึงอัพเพนดรา
920
01:34:54,000 --> 01:34:54,875
นายธีระเวียม!
921
01:34:55,791 --> 01:34:57,541
ฉันไม่ได้พูดถึง
คนท้องถิ่น Upendra
922
01:34:57,625 --> 01:34:59,458
ฉันกำลังพูดถึงวิญญาณแห่งความมืด
923
01:34:59,666 --> 01:35:00,375
ไชโย!
924
01:35:01,083 --> 01:35:03,625
จอห์น บราโว - พ่อค้าแห่งความตาย!
925
01:35:03,750 --> 01:35:06,250
มีเพียงไม่กี่คนที่รู้จักชื่อของเขา
แต่ไม่มีใครรู้เรื่องราวของเขา
926
01:35:07,166 --> 01:35:08,333
คาซ่านอสตรา!
927
01:35:09,291 --> 01:35:13,708
กลุ่มซิซิลีที่ควบคุม
การค้าอาวุธของโลก
928
01:35:14,875 --> 01:35:16,250
ผู้บงการของพวกเขาคือ...
929
01:35:17,125 --> 01:35:18,458
จอห์น บราโว่!
930
01:35:20,458 --> 01:35:24,250
เขาเป็นใคร? เขาดูเป็นยังไงบ้าง?
เขาอาศัยอยู่ภายใต้ตัวตนใด
931
01:35:24,458 --> 01:35:25,458
ไม่มีใครรู้!
932
01:35:25,541 --> 01:35:29,583
ยกเว้นลายนิ้วมือของเขา
แม้แต่อินเตอร์โพลก็ไม่มีอะไรติดตัวเขาเลย
933
01:35:29,833 --> 01:35:32,291
ไม่ว่าจะเป็นการต่อสู้แบบไม่มีอาวุธ
หรือศิลปะการต่อสู้ของฟิลิปปินส์...
934
01:35:32,458 --> 01:35:33,750
เขาเก่งที่สุดในบรรดาที่สุด!
935
01:35:33,833 --> 01:35:38,250
เมื่อเร็วๆ นี้ ตำรวจสากลและ UNO
ดำเนินการร่วมกันเพื่อจับกุมจอห์น
936
01:35:40,375 --> 01:35:42,583
ระหว่างการดำเนินการนั้น
พวกเขาจับกุมสมาชิกกลุ่มทั้งหมด
937
01:35:43,041 --> 01:35:47,375
พวกเขาหยุดทรัพย์สินทั้งหมดของพวกเขา
บัญชีธนาคาร และบริษัทเชลล์
938
01:35:47,500 --> 01:35:49,291
พวกเขาปิดการใช้งานซินดิเคทโดยสิ้นเชิง
939
01:35:50,208 --> 01:35:51,916
มีเพียงเขาเท่านั้นที่รอดพ้น
940
01:35:52,791 --> 01:35:56,500
ในห้าปี เขากลายเป็น
ผู้บัญชาการขององค์กรชั่วร้าย
941
01:35:56,708 --> 01:36:00,041
ตอนนี้ เขามีชีวิตอยู่โดยปราศจากที่พักพิงหรือเงิน
ใต้ดินในส่วนที่ซ่อนอยู่ของโลก
942
01:36:03,041 --> 01:36:05,208
มีเพียงลายนิ้วมือเท่านั้น
คุณยืนยันแล้ว
943
01:36:05,291 --> 01:36:07,333
ว่าเขาอาศัยอยู่ในฐานะผู้อพยพ
ในอินเดีย
944
01:36:11,041 --> 01:36:13,375
คุณเป็นพยานเพียงคนเดียว
ที่เห็นเขาเผชิญหน้ากัน
945
01:36:13,458 --> 01:36:14,500
คุณจะต้องมีชีวิตอยู่
946
01:36:14,625 --> 01:36:16,166
คุณอยู่ห่างจากเขาแค่ไหน?
947
01:36:16,208 --> 01:36:18,833
ฉันอยู่ห่างออกไป 30 ฟุต-ขยับไปอีก 10 ฟุต
948
01:36:18,916 --> 01:36:20,708
ใน 30 นาที
กองกำลังพิเศษจะมาถึง
949
01:36:20,958 --> 01:36:21,875
พวกเขากำลังมา
950
01:36:47,166 --> 01:36:48,291
เฮ้ไปข้างหน้า!
951
01:37:36,750 --> 01:37:41,833
ไม่เคย...เคย....ดูแคลนฉัน
952
01:37:45,666 --> 01:37:48,166
ฉันเป็นฉบับที่หายาก!
953
01:39:59,833 --> 01:40:05,916
♪ ในความสับสนวุ่นวายของสงคราม
เลือดปะทุอย่างรุนแรง ♪
954
01:40:07,583 --> 01:40:14,708
♪ ใครคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุด?
สงครามกำลังปะทุอยู่ที่นี่! เฮ้! เฮ้! ♪
955
01:40:15,333 --> 01:40:19,750
♪ เฮ้... ใคร ใคร คุณเป็นใคร? ♪
956
01:40:21,500 --> 01:40:23,666
♪ เฮ้ คุณเป็นใคร? ♪
957
01:40:25,083 --> 01:40:29,041
♪ คุณต้องการที่จะต่อสู้?
มา มา มา มา ♪
958
01:40:29,166 --> 01:40:31,125
♪ เรามาสู้กัน! มาเร็ว! ♪
959
01:41:07,375 --> 01:41:10,166
♪ ใครดี? ใครเลว?
ใครเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์? ♪
960
01:41:10,208 --> 01:41:11,375
♪ ทุกคนคือผู้ร้าย ♪
961
01:41:11,416 --> 01:41:13,416
♪ คุณจะค้นหาอะไร
เมื่อเดิมพันชีวิตของคุณ? ♪
962
01:41:13,500 --> 01:41:15,166
♪ ทำไมคุณถึงหนีด้วยความกลัว? ♪
963
01:41:15,208 --> 01:41:17,875
♪ ใครดี? ใครเลว?
ใครเป็นผู้ศักดิ์สิทธิ์? ♪
964
01:41:17,958 --> 01:41:19,166
♪ ทุกคนคือผู้ร้าย ♪
965
01:41:19,208 --> 01:41:21,041
♪ คุณจะค้นหาอะไร
เมื่อเดิมพันชีวิตของคุณ? ♪
966
01:41:21,125 --> 01:41:22,916
♪ ทำไมคุณถึงหนีด้วยความกลัว? ♪
967
01:41:23,083 --> 01:41:26,875
♪ คุณจะไปดูไหม
อะไรที่คนอื่นไม่มี? ♪
968
01:41:26,958 --> 01:41:30,958
♪ โปรดอย่า
คุณจะถูกทำลาย ♪
969
01:43:06,375 --> 01:43:09,458
คุณชั่วร้ายยิ่งกว่าปีศาจนั่น Upendra
970
01:43:12,125 --> 01:43:13,291
ฉันควรจะ--
971
01:43:32,833 --> 01:43:33,875
คา-- คาลี!
972
01:43:52,000 --> 01:43:54,375
คุณทิ้งฉัน
เพราะคุณกลัวถึงชีวิตของคุณ
973
01:44:04,291 --> 01:44:04,833
เฮ้!
974
01:44:06,833 --> 01:44:08,666
คุณคิดว่าฉันจะยอมแพ้คุณไหม
อันธรี?
975
01:44:09,500 --> 01:44:10,166
บอกฉัน!
976
01:44:11,375 --> 01:44:13,333
ฉันอยากจะถามคำถามสุดท้ายกับคุณ
977
01:44:14,416 --> 01:44:15,000
ฉัน?
978
01:44:15,666 --> 01:44:16,416
หรือเงิน?
979
01:44:17,125 --> 01:44:18,583
อะไรจะทำให้คุณมีความสุข?
980
01:44:20,125 --> 01:44:21,125
ฉันชอบคุณเท่านั้น!
981
01:44:34,625 --> 01:44:36,416
เฮ้ ทำไมคุณถึงเผามันทิ้งล่ะ?
982
01:44:36,666 --> 01:44:38,000
คุณไม่ได้บอกว่าคุณชอบฉันเท่านั้น?
983
01:44:39,708 --> 01:44:41,708
ฉันชอบคุณและเงินเท่ากัน
984
01:44:46,250 --> 01:44:49,083
เฮ้ เลือกอันหนึ่งสิ!
985
01:44:49,833 --> 01:44:51,541
ฉัน? หรือเงิน?
986
01:44:52,791 --> 01:44:54,583
เงิน? หรือความรัก?
987
01:47:33,708 --> 01:47:34,416
เข้ามา.
988
01:47:43,416 --> 01:47:44,291
หนึ่งวินาที